1
00:01:55,281 --> 00:01:57,306
<i>Do-ya-doodle-do-de-doot.</i>

2
00:01:57,383 --> 00:01:59,351
<i>Do-ya-doodle-do-de-doot</i>

3
00:01:59,419 --> 00:02:02,217
<i>Obavite svoju du-du-dužnost danas</i>

4
00:02:02,288 --> 00:02:04,347
<i>Pridružite se valovima Pridružite se
the Waves Pridružite se valovima</i>

5
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
<i>Pridružite se mornarici</i>

6
00:02:06,426 --> 00:02:08,485
<i>To je pravo mjesto</i>

7
00:02:08,561 --> 00:02:12,622
<i>Pridružite se mornarici
Budite W-A-V-E</i>

8
00:02:12,699 --> 00:02:14,963
<i>Do-ya-doot, do-ya-doot
izvrši svoju dužnost-učini</i>

9
00:02:15,034 --> 00:02:16,626
<i>Pridružite se valovima
Pridružite se valovima</i>

10
00:02:16,703 --> 00:02:21,072
<i>Budi slatka mala čizma ili
poručnik u vašem plavom odijelu</i>

11
00:02:21,141 --> 00:02:25,305
<i>Pridruži se dečku
tko je preko pjene</i>

12
00:02:25,378 --> 00:02:27,812
<i>Pomozite mu da ga vratite kući</i>

13
00:02:27,881 --> 00:02:29,246
<i>Pridružite se valovima</i>

14
00:02:29,315 --> 00:02:30,976
<i>Ujak Sam te treba</i>

15
00:02:31,050 --> 00:02:33,678
<i>I poslao nas je da kažemo</i>

16
00:02:33,753 --> 00:02:37,917
<i>Pridružite se Mornaričkom orkestru
kada igraju</i>

17
00:02:37,991 --> 00:02:39,720
<i>Do-ya-doot, do-ya-doot,
do-ya-doot</i>

18
00:02:39,792 --> 00:02:41,851
<i>Obavite svoju dužnost, danas!</i>

19
00:03:03,917 --> 00:03:07,751
<i>Pridružite se mornarici</i>

20
00:03:23,937 --> 00:03:26,269
<i>Pridružite se mornarici</i>

21
00:03:26,339 --> 00:03:28,534
<i>To je pravo mjesto</i>

22
00:03:28,608 --> 00:03:30,735
<i>Pridružite se mornarici</i>

23
00:03:30,810 --> 00:03:32,835
<i>Budi W-A-V-E.</i>

24
00:03:32,912 --> 00:03:37,406
<i>Do-ya-doot, do-ya-doot,
izvrši svoju dužnost učini</i>

25
00:03:37,483 --> 00:03:42,011
<i>Budi čizma ili slatki mali
Poručnik u vašem plavom odijelu</i>

26
00:03:42,088 --> 00:03:44,283
<i>Pridruži se dečku</i>

27
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
<i>Tko je preko pjene</i>

28
00:03:46,492 --> 00:03:49,984
<i>Pomozite mu da ga vratite kući</i>

29
00:03:50,897 --> 00:03:55,425
<i>Ujak Sam treba tvog čovjeka
i poslao nas je da kažemo</i>

30
00:03:55,501 --> 00:03:59,835
<i>Pridružite se Mornaričkom orkestru
kada igraju</i>

31
00:03:59,906 --> 00:04:04,434
<i>Do-ya-doot, do-ya-doot,
do-ya-doot, obavi svoju dužnost danas!</i>

32
00:04:06,479 --> 00:04:08,777
<i>Pridružite se mornarici</i>

33
00:04:08,848 --> 00:04:11,510
<i>Odradite svoj dio danas</i>

34
00:04:11,584 --> 00:04:13,176
<i>Pridružite se mornarici</i>

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,448
<i>Odnesite hep u SAD</i>

36
00:04:15,521 --> 00:04:19,389
<i>Uzmi kapu za momka
tko će ti reći</i>

37
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<i>Pa, svi korijeni, ti si ljepotica</i>

38
00:04:21,160 --> 00:04:24,493
<i>Pozdravljam tvoju slatku
plavo odijelo.</i>

39
00:04:24,564 --> 00:04:29,058
<i>Pridruži se dečku
na desnoj strani</i>

40
00:04:29,135 --> 00:04:33,128
<i>Već je prijavljen</i>

41
00:04:33,206 --> 00:04:37,074
<i>Ujak Sam treba tvoju igru
danas u uniformi</i>

42
00:04:37,143 --> 00:04:41,307
<i>Pa radi-ja-radi, radi-ja-radi,
do-ya-du-du-duty danas</i>

43
00:04:41,381 --> 00:04:45,579
<i>Do-ya-do, do-ya-do,
do-ya-du-du-duty danas</i>

44
00:04:46,853 --> 00:04:48,844
<i>Obavljaj svoju dužnost</i>

45
00:04:48,921 --> 00:04:55,383
<i>Danas!</i>

46
00:05:05,471 --> 00:05:08,804
Jeste li čuli taj aplauz?
Kako nam ide sada, ljubavni brod?

47
00:05:08,875 --> 00:05:11,776
<i>Zar nisi ponosan na nas?
Može veliki poljubac?</i>

48
00:05:14,080 --> 00:05:16,674
<i>On počinje
postati malo gnjecav.</i>

49
00:05:16,783 --> 00:05:18,910
<i>Volio bih da dobiješ
malo manje gnjecav.</i>

50
00:05:18,985 --> 00:05:20,953
Oh, što sam ja, grejpfrut?

51
00:05:21,354 --> 00:05:23,345
<i>Da nisam znao
točno koliko imaš godina</i>

52
00:05:23,423 --> 00:05:25,550
<i>Mislim da jesi
adolescentna učenica.</i>

53
00:05:25,625 --> 00:05:27,889
Ako je adolescent način
Osjećam prema Johnnyju,

54
00:05:27,960 --> 00:05:30,656
Želim biti adolescent
do kraja života.

55
00:05:30,730 --> 00:05:32,664
<i>Vjerojatno ćete ostvariti svoju želju.</i>

56
00:05:33,299 --> 00:05:36,427
<i>Gledaj, Rosemary, samo zato
ti si 12 minuta stariji od mene</i>

57
00:05:36,502 --> 00:05:38,561
<i>ne znači da moraš
ponašaj se kao moja baka.</i>

58
00:05:38,638 --> 00:05:39,832
Budi svojih godina.

59
00:05:39,906 --> 00:05:42,500
Problem sa mnom je
Moram biti oboje naših godina.

60
00:05:42,575 --> 00:05:43,872
<i>"Ljubavni brod!"</i>

61
00:05:44,844 --> 00:05:46,971
<i>Pa, on je moj ljubavni brod.
Priznat ću.</i>

62
00:05:47,046 --> 00:05:49,446
<i>I ako ga ikada sretnem,
Priznat ću mu to u lice.</i>

63
00:05:49,515 --> 00:05:50,573
<i>Reći ću mu,</i>

64
00:05:50,650 --> 00:05:53,244
<i>"Ljubavni brod, draga, ti si
moja inspiracija, dušo."</i>

65
00:05:53,319 --> 00:05:54,308
<i>A onda će reći,</i>

66
00:05:54,387 --> 00:05:57,550
<i>"Uvijek si bila moja, ljubavni brodu,
iako to nisam znao."</i>

67
00:05:57,623 --> 00:06:00,353
<i>Dakle, vjenčat ćemo se
i dogovoriti se.</i>

68
00:06:00,426 --> 00:06:03,793
<i>Sve dok se čini da je vaša budućnost određena,
možda je bolje da ti ispričam o svom.</i>

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,660
Je li te to još uvijek izjedalo?

70
00:06:05,732 --> 00:06:10,226
<i>Da. Svaki put kad pjevamo tu pjesmu osjećam se
možda ne radimo pravu stvar.</i>

71
00:06:10,303 --> 00:06:11,827
<i>Gledaj, znaš
radimo pravu stvar!</i>

72
00:06:11,904 --> 00:06:14,839
<i>Sjećate se onog generala što je-
njegovo-ime u kampu kako god-se-zvalo?</i>

73
00:06:14,907 --> 00:06:18,308
<i>Pa, rekao je da radimo više za
morala nego sarong Dorothy Lamour.</i>

74
00:06:18,378 --> 00:06:20,039
<i>Ne osjećam se tako.</i>

75
00:06:20,113 --> 00:06:23,549
<i>Vaše mjere su iste kao
moji, zar ne? Potpuno isto.</i>

76
00:06:23,616 --> 00:06:25,914
Pa sestro,
to su moral.

77
00:06:26,619 --> 00:06:30,180
Oprosti, Susie, već sam ispunio
moj zahtjev za novačenje.

78
00:06:30,590 --> 00:06:33,991
<i>Oh, ali ne možete! Što da radim?
Uvijek si radio sve.</i>

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,551
<i>Vi ste riješili posao,
dao si mi savjet, ti si...</i>

80
00:06:36,629 --> 00:06:38,961
znaš što
moj najbolji savjet je.

81
00:06:39,031 --> 00:06:40,862
<i>Pa, neću ga uzeti!</i>

82
00:06:40,933 --> 00:06:43,766
Valovi su u redu.
Sviđaju mi ​​se njihovi šeširi. Na njima.

83
00:06:43,836 --> 00:06:45,531
<i>Ali nisam mogao hodati
u tim cipelama s niskom petom.</i>

84
00:06:45,605 --> 00:06:47,630
<i>Spleo bih se i slomio vrat!</i>

85
00:06:47,707 --> 00:06:49,800
<i>U redu, samo naprijed
ako ne ovisim o tebi!</i>

86
00:06:49,876 --> 00:06:52,743
<i>Moram naučiti biti neovisan,
naučiti razmišljati svojom glavom!</i>

87
00:06:52,812 --> 00:06:54,439
Samo želim, želim...

88
00:06:54,514 --> 00:06:56,277
<i>Što? Volio bih da sam se rodio</i>

89
00:06:56,349 --> 00:06:59,045
<i>12 minuta stariji od tebe i
onda bih imao sav mozak!</i>

90
00:07:00,753 --> 00:07:02,050
Oh, dušo.

91
00:07:25,545 --> 00:07:26,807
Pažnja!

92
00:07:28,214 --> 00:07:29,977
Ručni pozdrav!

93
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Ne!

94
00:07:44,096 --> 00:07:45,358
Dva!

95
00:07:53,706 --> 00:07:54,934
Pokušajte ponovo.

96
00:07:58,878 --> 00:08:22,758
Hup, dva, tri, četiri.
Hup. Hup.

97
00:08:24,036 --> 00:08:27,938
Lijevi bok, marš!
Lijevi bok, marš!

98
00:08:28,007 --> 00:08:32,740
Desno krilo, marš! straga,
marš! Hup, dva, tri, četiri.

99
00:08:32,812 --> 00:08:36,908
Hup, dva, tri, četiri.
Hup, dva, tri, četiri.

100
00:09:16,222 --> 00:09:17,985
Hup, dva, tri, četiri.

101
00:09:18,057 --> 00:09:21,584
Ožujsko vrijeme, hup!
Hup, dva, naprijed...

102
00:09:35,508 --> 00:09:37,066
Bok djeco!
Bok.

103
00:09:38,711 --> 00:09:41,646
<i>Imate li cipele za glancati?
Moj je red da ih manikiram.</i>

104
00:09:41,714 --> 00:09:43,944
<i>Da, hvala. Gdje je Susie?</i>

105
00:09:44,016 --> 00:09:46,610
Kupanje i slušanje
za Johnny Cabot records.

106
00:09:46,686 --> 00:09:49,416
<i>Propustio si šarmantnog princa
Bobby Socks pjeva Dinah,</i>

107
00:09:49,488 --> 00:09:51,353
koju je igrala
devet puta,

108
00:09:51,424 --> 00:09:55,019
<i>i Mississippi Mud, sa svojim glasom
pravo udariti u blato, četiri puta!</i>

109
00:09:55,094 --> 00:09:59,326
<i>Sue! Susie, izađi odatle!
Zaustavljate radove!</i>

110
00:09:59,765 --> 00:10:04,327
<i>Sloboda! Volio bih da uzmu
sloboda da nas upoznate s nekoliko muškaraca.</i>

111
00:10:04,403 --> 00:10:07,429
<i>Nekoliko muškaraca! Zašto, Tex,
it's only been five weeks.</i>

112
00:10:07,506 --> 00:10:10,873
muškarci? Ta riječ
ima poznati prsten.

113
00:10:10,943 --> 00:10:13,343
O, da, moja majka
pričao mi je o njima.

114
00:10:14,747 --> 00:10:15,805
<i>Znaš, smiješno je.</i>

115
00:10:15,881 --> 00:10:18,372
<i>We've only been here five
tjedana i toliko toga se dogodilo.</i>

116
00:10:18,451 --> 00:10:20,646
Nikad se nisam osjećao tako dobro
u cijelom mom životu.

117
00:10:21,053 --> 00:10:23,283
Počinjalo je oticati
da vas znam djeco.

118
00:10:23,356 --> 00:10:25,483
<i>A sad za par dana
svi ćemo ići</i>

119
00:10:25,558 --> 00:10:27,082
različite dijelove
zemlje.

120
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
<i>I'm sure going to miss all of
ti, iako hrčeš.</i>

121
00:10:30,563 --> 00:10:33,657
Uz malo sreće, svi bismo mogli biti dodijeljeni
na istu stanicu, nikad se ne zna.

122
00:10:33,733 --> 00:10:36,702
<i>Mrzim to priznati,
ali sam uživao.</i>

123
00:10:37,069 --> 00:10:38,559
Znao sam da stvari jesu
bit će teško,

124
00:10:38,638 --> 00:10:42,165
<i>ali nisam znao da postoje
bit će i puno smijeha.</i>

125
00:10:42,508 --> 00:10:44,533
Što ćeš učiniti
na tvojoj slobodi, Rosemary?

126
00:10:44,844 --> 00:10:49,076
<i>Pa, ono što bih ja želio učiniti je otići
u centru grada do najskupljeg hotela</i>

127
00:10:49,148 --> 00:10:54,017
i nabaviti sebi najskuplju sobu
i samo spavaj, bez tebe!

128
00:10:54,453 --> 00:10:57,684
<i>Ali ono što ću učiniti jest otići
sa Susie, od svega,</i>

129
00:10:57,757 --> 00:11:01,090
svjedočiti osobnom pojavljivanju, u
u kombinaciji s njegovim najnovijim filmom,

130
00:11:01,160 --> 00:11:02,559
na koga mislite, djeco?

131
00:11:04,130 --> 00:11:05,188
<i>Da, pogodili ste!</i>

132
00:11:05,264 --> 00:11:07,232
<i>Jednostavno ne znaš čuvati tajne
od tvojih brodskih kolega.</i>

133
00:11:07,299 --> 00:11:08,732
Nitko od nas neće biti
ići bilo gdje sutra

134
00:11:08,801 --> 00:11:11,326
<i>ako ne uđemo lijepo
uskoro. Izvući ću je odande.</i>

135
00:11:11,404 --> 00:11:14,532
Uzmite svoje ručnike i uzmite
spreman uspostaviti plažu!

136
00:11:15,941 --> 00:11:19,377
Mornar Allison. Mornar Allison,
odmah izađi odatle.

137
00:11:20,780 --> 00:11:22,509
Smjesta izađi odatle!

138
00:11:27,753 --> 00:11:30,586
<i>Hej, čekaj malo,
Nisam još završio!</i>

139
00:11:34,193 --> 00:11:35,956
Pogledaj taj špil.

140
00:11:36,028 --> 00:11:37,290
pa...

141
00:11:37,830 --> 00:11:39,889
Ti i tvoje imitacije!

142
00:11:39,965 --> 00:11:41,728
Koliko vremena imamo
biti tamo sutra?

143
00:11:41,801 --> 00:11:45,237
<i>Ne znam.
1300 po vašem vremenu, 1:00 po mom.</i>

144
00:11:45,738 --> 00:11:47,899
Mornar Allison.
Oh, idi namočiti glavu.

145
00:11:47,973 --> 00:11:49,065
Mornar Allison.

146
00:11:49,141 --> 00:11:52,201
Oprostite, gospođice Kern. mislio sam
bio je to jedan od mojih prijatelja.

147
00:11:52,278 --> 00:11:53,404
<i>Što se ovdje događa?</i>

148
00:11:53,479 --> 00:11:54,673
Samo mala nezgoda,
gospođice Kern.

149
00:11:54,747 --> 00:11:56,806
Tako da vidim. Opušteno.

150
00:11:57,917 --> 00:12:01,318
Allison, jesi li ti ta s tim
ogromna zbirka ploča Johnnyja Cabota?

151
00:12:01,387 --> 00:12:03,082
<i>Bojim se da je tako, gospođice Kern.</i>

152
00:12:03,155 --> 00:12:05,453
<i>Da li kojim slučajem
još uvijek imate crnu magiju?</i>

153
00:12:05,524 --> 00:12:06,855
Da, gospođice Kern.

154
00:12:06,926 --> 00:12:08,052
<i>Pa, večeras sam na straži,</i>

155
00:12:08,127 --> 00:12:11,187
ali neki su se stručnjaci pitali
ako bi ga mogli poslušati dolje.

156
00:12:11,263 --> 00:12:13,663
Stvarno te osvoji
grlo i guši te

157
00:12:13,733 --> 00:12:15,360
<i>i raznese ti glavu,
zar ne, gospođice Kern?</i>

158
00:12:15,434 --> 00:12:18,028
Pa ja nikad
upravo to doživio.

159
00:12:18,104 --> 00:12:20,095
Recimo li
on lijepo frazira.

160
00:12:20,172 --> 00:12:22,367
Znam što misliš.
I meni radi istu stvar.

161
00:12:22,441 --> 00:12:25,877
Samo ti otrgne ud od uda i
zatim vas sve ponovno spaja.

162
00:12:25,945 --> 00:12:27,708
Tako nježan.

163
00:12:27,780 --> 00:12:30,305
Pa, on je dobar.
Hvala.

164
00:12:53,906 --> 00:12:57,535
Dobar način da se provede sloboda,
stajanje u redu četiri sata.

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,909
Pa, jesam li ja kriv ako sve
i uglađene cure ga žele vidjeti?

166
00:13:27,139 --> 00:13:29,369
Johnny, pjevaj mi!
Pjevaj mi!

167
00:13:29,441 --> 00:13:31,204
<i>Sue, zapamti
ti si u uniformi.</i>

168
00:13:31,277 --> 00:13:33,575
<i>Izgleda baš poput njega,
zar ne?</i>

169
00:13:41,053 --> 00:13:45,353
<i>Ta stara crna magija</i>

170
00:13:45,424 --> 00:13:50,361
<i>Ima me u svojoj čaroliji</i>

171
00:13:50,429 --> 00:13:53,830
<i>Ta stara crna magija</i>

172
00:13:53,899 --> 00:13:57,232
<i>Da tako dobro tkaš</i>

173
00:13:59,004 --> 00:14:02,269
<i>Ti ledeni prsti</i>

174
00:14:02,341 --> 00:14:06,937
<i>Gore i dolje po mojoj kralježnici</i>

175
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
<i>Ista stara vještica</i>

176
00:14:11,150 --> 00:14:15,814
<i>Kada tvoje oči sretnu moje</i>

177
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
<i>Isti stari trnci</i>

178
00:14:19,892 --> 00:14:22,486
Jeftina, dječja emotivnost.

179
00:14:22,561 --> 00:14:25,086
<i>Oh, da,
nije li divan?</i>

180
00:14:25,164 --> 00:14:29,498
<i>I onda taj lift</i>

181
00:14:29,568 --> 00:14:33,470
<i>Započinje svoju vožnju</i>

182
00:14:33,539 --> 00:14:38,772
<i>I idem dolje i dolje</i>

183
00:14:38,844 --> 00:14:42,974
<i>Idem u krug</i>

184
00:14:44,216 --> 00:14:47,515
<i>Kao list koji je uhvaćen</i>

185
00:14:47,586 --> 00:14:51,078
<i>U plimi</i>

186
00:14:51,156 --> 00:14:55,286
<i>Trebao bih se držati podalje</i>

187
00:14:55,361 --> 00:14:58,296
<i>Ali što mogu učiniti?</i>

188
00:14:59,765 --> 00:15:01,665
Oh, Johnny, pjevaj mi!
Pjevaj mi!

189
00:15:01,734 --> 00:15:04,032
<i>On mi pjeva.
Čuješ li? To je za mene.</i>

190
00:15:04,103 --> 00:15:07,561
Udari tu visoku notu, Johnny!
Oh, Johnny, pjevaj mi!

191
00:15:09,375 --> 00:15:11,707
<i>Zapaljeno</i>

192
00:15:11,777 --> 00:15:16,339
<i>S tako gorućom željom</i>

193
00:15:17,483 --> 00:15:21,715
<i>To je samo tvoj poljubac</i>

194
00:15:21,787 --> 00:15:28,056
<i>Može ugasiti vatru</i>

195
00:15:29,194 --> 00:15:33,062
<i>Jer ti si ljubavnik</i>

196
00:15:33,132 --> 00:15:36,363
<i>Čekao sam</i>

197
00:15:36,435 --> 00:15:37,629
Oh, Johnny.

198
00:15:38,537 --> 00:15:41,768
<i>Molim, nosila brzo!
Onesvijestila se! Požurite!</i>

199
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
<i>Ima jedan i ovdje.</i>

200
00:15:46,812 --> 00:15:50,270
<i>I svaki put...</i>

201
00:15:50,349 --> 00:15:53,318
<i>Čovjek bi pomislio da su ljudi slabog uma
ne bi bili dopušteni iz svojih azila.</i>

202
00:15:55,421 --> 00:15:57,855
Najmanje što su mogli učiniti je donijeti
njihovi vlastiti liječnici s njima.

203
00:15:59,458 --> 00:16:02,052
<i>Idem dolje i dolje</i>

204
00:16:03,062 --> 00:16:07,499
<i>Idem u krug.</i>

205
00:16:07,566 --> 00:16:10,034
<i>U vrtnji</i>

206
00:16:10,102 --> 00:16:14,266
<i>Volim vrtnju u kojoj sam</i>

207
00:16:14,340 --> 00:16:18,868
<i>Pod tom starom crnom magijom</i>

208
00:16:18,944 --> 00:16:24,610
<i>Zove se ljubav</i>

209
00:16:29,355 --> 00:16:30,583
<i>Hajde, idemo van.</i>

210
00:16:30,656 --> 00:16:32,715
<i>Čemu žurba? želim
idi okolo do vrata pozornice.</i>

211
00:16:32,791 --> 00:16:34,622
Možda ga možemo vidjeti
kad izađe.

212
00:16:34,693 --> 00:16:37,662
Sada, čekaj malo, Sue. zadržao sam
moje obećanje, došao sam s tobom.

213
00:16:37,730 --> 00:16:39,220
<i>Sada moraš
održi obećanje.</i>

214
00:16:39,298 --> 00:16:40,731
Rekli smo da jesmo
odlazak u klub.

215
00:16:40,799 --> 00:16:43,097
Upamtite, imamo
biti ukrcan do 9:00.

216
00:16:43,168 --> 00:16:46,797
<i>Ali možda ga nikad neću vidjeti
opet, možda dok rat ne završi.</i>

217
00:16:46,872 --> 00:16:51,036
<i>Pa, unatoč tome, još uvijek imamo
dobre šanse da ga osvojite. Hajde.</i>

218
00:16:52,244 --> 00:16:53,711
Bok, Windy.
Bok, Johne.

219
00:16:53,779 --> 00:16:55,974
Imam tvoju žicu. Skupljati, ha?

220
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
<i>Što je bilo, sine?
Odbaciti svoj most?</i>

221
00:17:04,556 --> 00:17:07,116
<i>O, ne! To je samo to
to je vrsta mesa</i>

222
00:17:07,192 --> 00:17:09,092
Nikad ne očekujem vidjeti
opet u tijelu.

223
00:17:09,161 --> 00:17:10,719
<i>To je samo dio
ženska anatomija.</i>

224
00:17:10,796 --> 00:17:12,889
Noge, udovi,
ili kako pjesnik kaže, gams.

225
00:17:12,965 --> 00:17:16,230
Da, ali tamo gdje sam bio,
bili su racionirani, ali potpuno.

226
00:17:16,301 --> 00:17:18,792
<i>Recimo, stvarno su puno lagali
na tvoj račun, zar ne, dečko?</i>

227
00:17:18,871 --> 00:17:19,929
<i>Ponosni smo na tebe.</i>

228
00:17:20,005 --> 00:17:22,166
Dođi gore dok stignem
iz ove odjeće bijelih krila,

229
00:17:22,241 --> 00:17:23,538
možete mi reći o tome.
U redu.

230
00:17:23,609 --> 00:17:26,339
<i>Reci mi još malo
o tom Douglasu, Windy.</i>

231
00:17:26,512 --> 00:17:29,777
<i>Ona je slatki brod. Malo
star, ali, dečko, može li ona to podnijeti.</i>

232
00:17:30,816 --> 00:17:33,444
Torpedo u njezinu trbuhu, a ipak
sve nas je sigurno vratila kući.

233
00:17:33,519 --> 00:17:36,386
<i>Što kažete na to. Eto zašto
Sutra odlazim u Diego.</i>

234
00:17:36,455 --> 00:17:38,582
<i>Preuređuju je
i sve što želimo je</i>

235
00:17:38,657 --> 00:17:40,818
samo je pripremi i uzmi
još jedna pukotina na njih.

236
00:17:40,893 --> 00:17:42,724
<i>To je sve, brate,
to je sve.</i>

237
00:17:42,795 --> 00:17:44,422
Voljela bih da mogu ići s tobom.

238
00:17:44,496 --> 00:17:45,929
Misliš reći
odbili su te

239
00:17:45,998 --> 00:17:47,693
<i>samo zato
malo si daltonist?</i>

240
00:17:47,766 --> 00:17:51,167
Čak sam i zapamtio tu crvenu
je plavo, plavo za mene je žuto,

241
00:17:51,470 --> 00:17:53,335
žuto je za mene zeleno,
ali su me prešli.

242
00:17:53,405 --> 00:17:54,872
<i>Smislili su...
Što je to?</i>

243
00:17:54,940 --> 00:17:56,737
Fuschia? Bio sam skuhan.

244
00:17:57,443 --> 00:17:58,637
<i>Oni čak i neće
dati vam proviziju?</i>

245
00:17:58,710 --> 00:18:00,473
čak ni ne
potporučnik.

246
00:18:00,846 --> 00:18:02,040
Grubo, ha?

247
00:18:02,748 --> 00:18:04,909
Bože, ali stvari jesu
ipak drugačije s tobom.

248
00:18:04,983 --> 00:18:08,043
Velika filmska zvijezda i sve
te dame jure za tobom.

249
00:18:08,387 --> 00:18:12,756
<i>Pa, na neki način, ali zapravo sam ja samo taj
plod ludog sna ludog novinarskog agenta.</i>

250
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
<i>Ova stvar nije to što jest
poludjeti, stari momče.</i>

251
00:18:16,995 --> 00:18:18,622
Da, mogu se kladiti.
Sa svim tim djevojkama.

252
00:18:18,697 --> 00:18:20,096
<i>Stvarno se bojim
ove stvari.</i>

253
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
<i>Ja sam nešto poput ovih djevojaka
nekako su se pomirili.</i>

254
00:18:23,402 --> 00:18:25,427
<i>Ja sam misao u glavama
svih ovih djevojaka.</i>

255
00:18:25,504 --> 00:18:27,836
Misao sa
ali jedna jedina misao.

256
00:18:27,906 --> 00:18:29,430
<i>Barem sam mislio
razumjeli biste.</i>

257
00:18:29,508 --> 00:18:32,068
Kako bi ti se svidjelo ako nema veze
gdje si otišao ili što si radio,

258
00:18:32,144 --> 00:18:34,305
bili ste okruženi
žene, žene, žene?

259
00:18:34,379 --> 00:18:37,610
<i>Šališ se? volio bih to,
i nemoj mi reći da ne znaš.</i>

260
00:18:37,683 --> 00:18:39,810
<i>Pa, cijenim
što su učinili za mene,</i>

261
00:18:39,885 --> 00:18:43,514
<i>učinili su me zvijezdom,
ali ujutro, podne i navečer.</i>

262
00:18:43,589 --> 00:18:46,057
<i>Pa, barem večeras,
uzmimo malo, ha?</i>

263
00:18:46,959 --> 00:18:48,859
Windy, ovo će doći
kao pravi šok za vas,

264
00:18:48,927 --> 00:18:52,488
<i>ali ne poznajem nijednu djevojku u New Yorku
dovoljno dobro da ih zamolim za spoj.</i>

265
00:18:52,564 --> 00:18:55,624
<i>Ali otići ćemo negdje.
Ići ćemo u klub 21</i>

266
00:18:55,701 --> 00:18:57,692
svratite u Stork
za vruću minutu

267
00:18:57,769 --> 00:19:00,966
i vjerojatno
završiti u Cabani.

268
00:19:03,609 --> 00:19:05,440
<i>Sveta ti skuša!
Čemu to služi?</i>

269
00:19:05,511 --> 00:19:09,311
Ovo je borbena zastava
Letim da dođem do taksija.

270
00:19:09,381 --> 00:19:10,905
<i>U redu, dabru, rasporedimo se.</i>

271
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
Uvođenje. Vodi dalje.

272
00:19:28,367 --> 00:19:31,393
Sada, Windy, daj da uzmem
pojedinosti ove akcije izravne.

273
00:19:31,470 --> 00:19:33,495
<i>Čini se da sam izgubio kruzer
negdje. Oh, evo ga.</i>

274
00:19:33,572 --> 00:19:35,199
<i>Ovo je Douglas?
Da, tako je.</i>

275
00:19:35,274 --> 00:19:37,970
Točno između japanske flote
a otok ovdje.

276
00:19:39,444 --> 00:19:40,468
sad...

277
00:19:41,547 --> 00:19:44,414
Biste li, g. Cabot?
Oh, da.

278
00:19:46,118 --> 00:19:48,109
Hvala.
Nimalo.

279
00:19:48,187 --> 00:19:50,553
<i>Sada, tu je podmornica
izlazi ovdje...</i>

280
00:19:50,622 --> 00:19:52,920
Molim vas, g. Cabot... gdje
ide gore... Što?

281
00:19:52,991 --> 00:19:54,788
Molim.
Oh, da.

282
00:20:04,836 --> 00:20:07,930
<i>A sada, da vidimo. Obalne baterije,
dolaze na mjesto ovdje...</i>

283
00:20:08,006 --> 00:20:11,271
<i>Gledaj, Johnny, razgovarajmo o tome
to neki drugi put, ha?</i>

284
00:20:11,343 --> 00:20:15,245
Što je s dobivanjem tog čarobnog potpisa
od vas da nam nabavite nekoliko djevojaka?

285
00:20:15,314 --> 00:20:16,838
Vidi, rekao sam ti
mnogo puta, Windy.

286
00:20:16,915 --> 00:20:18,576
Nikada ne miješam posao
sa zadovoljstvom.

287
00:20:18,650 --> 00:20:20,481
<i>Sada, hajde.
Vratimo se bitki.</i>

288
00:20:20,552 --> 00:20:22,383
Ovo je nevjerojatno
meni zanimljivo.

289
00:20:22,454 --> 00:20:23,751
Ali, Johnny, rekao sam ti.

290
00:20:23,822 --> 00:20:26,848
<i>Jedina bitka koja me zanima
večeras je borba spolova.</i>

291
00:20:26,925 --> 00:20:29,792
Vjeruj mi, Windy, imaš
veće šanse za pobjedu ovog.

292
00:20:29,861 --> 00:20:30,919
<i>A sada, da vidimo...</i>

293
00:20:30,996 --> 00:20:34,932
Ljudi, želim vam se predstaviti
u ovo vrijeme blizanke Allison,

294
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
koji je ovdje napravio veliki hit
ne tako davno.

295
00:20:37,336 --> 00:20:39,429
<i>A sada nas služe
na drugačiji način,</i>

296
00:20:39,504 --> 00:20:41,529
nosi uniformu
njihove zemlje.

297
00:20:41,607 --> 00:20:45,703
Mogu li vam predstaviti Seaman Allison
i pomorac Allison.

298
00:20:49,248 --> 00:20:53,412
<i>Blizanci! Hajde, Johnny. Barem
ima par djevojaka koje znam.</i>

299
00:20:54,519 --> 00:20:57,352
Vaš Johnny Cabot Special,
gospođice Susie. Hvala.

300
00:20:58,190 --> 00:21:02,388
Taj me nered podsjeća na Johnnyja
Cabot, puno goo i oraha!

301
00:21:03,295 --> 00:21:04,922
Zdravo.
Windhurst.

302
00:21:04,997 --> 00:21:07,761
vjetrovito!
Dobrodošli na brod.

303
00:21:07,833 --> 00:21:09,926
<i>Bože, mornarica dobiva
svakim danom bolje izgledaš, ha?</i>

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,696
<i>Da vidim.
Ti si Rosemary.</i>

305
00:21:14,773 --> 00:21:15,967
<i>Tako je.</i>

306
00:21:17,109 --> 00:21:18,599
<i>Svi ste odrasli
i lijepo!</i>

307
00:21:18,677 --> 00:21:20,474
Oh, Bože, hvala.

308
00:21:21,647 --> 00:21:23,478
Da, i ti, pretpostavljam.

309
00:21:29,421 --> 00:21:31,252
Ovo je moj prijatelj,
Johnny Cabot.

310
00:21:31,323 --> 00:21:33,689
Ovo su blizanke Allison.
Sjedni, Johnny.

311
00:21:33,759 --> 00:21:35,386
kako ste
Zdravo.

312
00:21:35,460 --> 00:21:38,918
<i>Ovo je Rosemary.
I ja sam Rosemary.</i>

313
00:21:38,997 --> 00:21:40,897
<i>Malo je zbunjena.
Zove se Susie.</i>

314
00:21:40,966 --> 00:21:42,058
<i>Mislim, ja sam njezin blizanac.</i>

315
00:21:42,134 --> 00:21:45,865
<i>Ja sam 12 minuta mlađi, ali nisam to
mlad i stvarno nisam grejpfrut.</i>

316
00:21:45,937 --> 00:21:47,461
<i>Kladim se da jesi
ne grejpfrut.</i>

317
00:21:47,539 --> 00:21:50,133
<i>Susie je upravo imala užas
desert i to ju je uzrujalo.</i>

318
00:21:50,208 --> 00:21:51,869
Slatki sladoled Johnny Cabot.

319
00:21:51,943 --> 00:21:54,468
Da, mogu razumjeti
od čega si bolestan.

320
00:22:02,421 --> 00:22:06,084
Kako lijepo od tebe.
Kako si pogodio da to želim.

321
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
<i>Žao mi je. ja samo...
Snaga navike, pretpostavljam.</i>

322
00:22:08,360 --> 00:22:09,691
<i>Siguran sam.</i>

323
00:22:09,761 --> 00:22:11,752
Išli smo vidjeti
tvoja slika popodne.

324
00:22:11,830 --> 00:22:13,491
<i>Jeste li? Kako vam se svidjelo?</i>

325
00:22:13,565 --> 00:22:15,294
Srećom, promaklo nam je.

326
00:22:16,168 --> 00:22:18,261
<i>Oh, ne obraćaj pažnju
mojoj sestri, g. Cabotu.</i>

327
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
<i>Njoj se prirodno ne sviđaš. Tuži!</i>

328
00:22:21,039 --> 00:22:22,028
<i>Pa, ne znaš.</i>

329
00:22:22,107 --> 00:22:25,474
Rekli ste da je izgledao kao kad je pjevao
ljubavna žaba bik i zvučala je poput jedne.

330
00:22:25,544 --> 00:22:26,977
Jeste li sve to rekli?

331
00:22:27,045 --> 00:22:29,206
Po svoj prilici jesam.

332
00:22:29,281 --> 00:22:31,943
<i>Zvuči zanimljivo. volio bih
kako biste čuli dodatne pojedinosti.</i>

333
00:22:32,017 --> 00:22:34,884
<i>Hoćemo li plesati?
Volio bih.</i>

334
00:22:34,953 --> 00:22:37,581
Što kažeš na to, Windy?
Naravno.

335
00:22:37,656 --> 00:22:40,955
Susie, naruči mi bilo što
osim Johnnyja Cabota Special.

336
00:22:41,026 --> 00:22:42,391
mrzim te

337
00:22:43,528 --> 00:22:46,861
<i>Reci, tvoja sestra nije samo jako
inteligentna, ali je prilično privlačna.</i>

338
00:22:46,932 --> 00:22:49,025
<i>Ne obraćaj pažnju
njoj, g. Cabot.</i>

339
00:22:49,101 --> 00:22:51,433
<i>Ona ne misli
o tebi onako kako ja radim.</i>

340
00:22:52,170 --> 00:22:55,105
Da. Hoćemo li plesati, Susie?

341
00:22:55,173 --> 00:22:59,200
<i>O, Bože, da!
Volio bih, pretpostavljam.</i>

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,277
<i>Pa, hajde.
Što je bilo?</i>

343
00:23:10,355 --> 00:23:13,119
<i>Ne znam.
Čini se da se ne mogu pomaknuti.</i>

344
00:23:13,291 --> 00:23:14,622
slijedi me

345
00:23:21,967 --> 00:23:24,333
<i>Oh, nemoj! nemoj
Što si rekao?</i>

346
00:23:25,404 --> 00:23:28,271
Samo naprijed.
Valjda mogu izdržati.

347
00:23:38,617 --> 00:23:40,016
Oh, ne!

348
00:23:59,638 --> 00:24:01,936
Jesi li dobro, dušo?
Da, hvala.

349
00:24:04,976 --> 00:24:07,536
Kako sam se zapetljao
u ovakvoj stvari?

350
00:24:08,280 --> 00:24:09,508
Oh, Johnny.

351
00:24:09,881 --> 00:24:11,371
Što imaš
učinjeno mojoj sestri?

352
00:24:11,450 --> 00:24:12,610
Zašto, ništa.
Samo smo plesali...

353
00:24:12,684 --> 00:24:13,981
<i>Slušaj, ti žensko
kućni pratilac,</i>

354
00:24:14,052 --> 00:24:16,486
<i>drži se podalje od nje, zar ne?
razumjeti? Upozoravam te.</i>

355
00:24:16,555 --> 00:24:19,547
Hajde, Sue.
Lako jedrenje, Windy.

356
00:24:21,893 --> 00:24:23,724
Čovječe, ona svakako
rekao sam ti.

357
00:24:23,795 --> 00:24:24,989
To je i učinila.

358
00:24:25,664 --> 00:24:28,929
<i>Znaš, Windy, to je to
najdivnija djevojka koju sam ikad upoznao.</i>

359
00:24:39,578 --> 00:24:41,170
Johnny Cabot!

360
00:24:49,988 --> 00:24:52,081
Hej, sad. Vau!
Dati se u bjekstvo.

361
00:24:58,463 --> 00:25:01,057
Reci nešto, Johnny,
reci nešto!

362
00:25:01,132 --> 00:25:02,190
Pomoć!

363
00:25:13,645 --> 00:25:16,307
hej gdje smo

364
00:25:33,765 --> 00:25:35,494
Gdje smo danas?

365
00:25:38,904 --> 00:25:40,769
Johnny Cabot!

366
00:25:42,807 --> 00:25:44,900
Nema utakmice danas. Padala je kiša.

367
00:26:09,834 --> 00:26:13,133
<i>Nije li to grozno?
Bez žena šest tjedana.</i>

368
00:26:13,204 --> 00:26:15,069
Sjajno. Sjajno.

369
00:26:35,360 --> 00:26:38,124
<i>Oh, Bože, nije li lijepo?
Ovdje, djevojke.</i>

370
00:26:47,172 --> 00:26:51,199
Aaron, Abbott, Ackerman,
kabinet broj 9.

371
00:26:51,276 --> 00:26:55,337
Young, Allison, Sue, Allison,
Rosemary, kabinet broj 10.

372
00:26:56,948 --> 00:27:00,884
Bren, Caster, Crawford,
kabinet broj 8.

373
00:27:00,952 --> 00:27:02,613
Delman, Drake...

374
00:27:02,687 --> 00:27:05,918
Ruth! Tex! Bok djeco.
Oh, Susie.

375
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
Jeste li dobili ocjenu?
Link trener instruktor.

376
00:27:10,328 --> 00:27:12,796
<i>Yeoman treće klase.
Gdje je Rosemary?</i>

377
00:27:12,864 --> 00:27:15,025
<i>Ona dolazi.
Pa, gdje da parkiram?</i>

378
00:27:15,100 --> 00:27:16,499
Bilo jedno od
ta dva ležaja.

379
00:27:17,636 --> 00:27:19,604
ružmarin!
Ruth! Tex!

380
00:27:19,671 --> 00:27:20,865
Čuli smo da dolaziš.

381
00:27:20,939 --> 00:27:22,634
<i>Lijepo je imati te ovdje.
Kako se to dogodilo?</i>

382
00:27:22,707 --> 00:27:25,039
<i>Pa, kad je Sue saznala
"love-boat" je bio na Zapadnoj obali,</i>

383
00:27:25,110 --> 00:27:27,510
da bih došao ovamo, prirodno
stavila je na istočnu obalu,

384
00:27:27,579 --> 00:27:30,207
<i>i tako smo stigli ovdje
na zapadnoj obali.</i>

385
00:27:30,315 --> 00:27:31,680
Jeste li ga vidjeli?
gdje je on

386
00:27:31,750 --> 00:27:33,217
<i>Kako on izgleda?
Gdje je stacioniran?</i>

387
00:27:33,284 --> 00:27:35,912
Ne svima njima.
Iako smo čuli glasine.

388
00:27:35,987 --> 00:27:37,750
Stvarno su ga stavili
kroz dizanje tamo.

389
00:27:37,822 --> 00:27:39,687
<i>Ali uzeo ga je.
Kladim se da ga je uzeo.</i>

390
00:27:39,758 --> 00:27:41,350
Da, i onda malo.

391
00:27:41,426 --> 00:27:43,417
vidiš,
Dobro sam ga odredio.

392
00:27:43,495 --> 00:27:45,486
<i>Čujem da je dodijeljen
razaraču u bazi.</i>

393
00:27:45,563 --> 00:27:46,825
Razarač? koji?

394
00:27:46,898 --> 00:27:49,298
Mogu li mu telefonirati ili bih trebao
Da mu napišem pismo ili što?

395
00:27:49,367 --> 00:27:51,335
Mislim da je telegram
možda bolje.

396
00:27:51,403 --> 00:27:53,098
<i>Tako je. Telegram.</i>

397
00:27:53,171 --> 00:27:56,663
<i>Yeoman, skini ovo.
"Dragi ljubavni brod..."</i>

398
00:28:02,414 --> 00:28:05,577
<i>Puši danas i puši sutra</i>

399
00:28:05,650 --> 00:28:08,016
<i>Puši, momci, puši</i>

400
00:28:09,854 --> 00:28:12,345
<i>Puši, moji nasilnici, puši</i>

401
00:28:12,424 --> 00:28:14,551
Izvolite, admirale. ja
čuo kako dozivaju tvoje ime.

402
00:28:14,626 --> 00:28:15,991
Bok, mali mali.

403
00:28:16,061 --> 00:28:19,360
I dobio sam karte za
borbe i večeras. Pa dobro.

404
00:28:20,899 --> 00:28:23,629
<i>Popuši me i izaberi me
ponovno gore. Što je bilo?</i>

405
00:28:23,702 --> 00:28:25,533
Večeras nema svađa za mene.
Zašto ne?

406
00:28:25,603 --> 00:28:28,504
Paziti! Poznajete admirala Nimitza? Da.

407
00:28:28,573 --> 00:28:31,098
Prilično dobar admiral, ha?
Da, dobro.

408
00:28:31,176 --> 00:28:32,165
Treba me.

409
00:28:33,178 --> 00:28:34,167
<i>Hajde, tko je dama?</i>

410
00:28:34,245 --> 00:28:37,009
Oh, Windhurst, zašto moraš
uvijek imaš na umu dame?

411
00:28:37,082 --> 00:28:39,380
<i>Da. U mojim mislima,
to je samo problem.</i>

412
00:28:39,451 --> 00:28:42,648
S druge strane, ti si moj drug
i dobar pratilac, je li tako?

413
00:28:42,721 --> 00:28:44,916
I superioran.
Za sada.

414
00:28:44,989 --> 00:28:46,980
<i>Sada ću ti reći
što ću učiniti.</i>

415
00:28:47,058 --> 00:28:50,425
Što biste rekli kada bih vas trebao predstaviti
ti lijepoj maloj plavokosoj razarači?

416
00:28:50,495 --> 00:28:53,658
<i>Pa, dao bih joj pištolj 21
pozdraviti. Kada? Večeras.</i>

417
00:28:53,732 --> 00:28:54,960
<i>Ali idemo
jedno jasno.</i>

418
00:28:55,033 --> 00:28:56,330
Želim biti sam
s mojom djevojkom.

419
00:28:56,401 --> 00:28:59,029
<i>Slušaj, nisam li upravo prošao
da ti kažem da sam ti bio najbolji prijatelj?</i>

420
00:28:59,104 --> 00:29:00,230
<i>Hajde, nemojmo
neka čekaju.</i>

421
00:29:00,305 --> 00:29:01,704
Vaša ruka, gospodine?
Zašto, naravno.

422
00:29:01,773 --> 00:29:04,241
<i>Rosemary je sa mnom
a ti si sa Susie, ha?</i>

423
00:29:07,312 --> 00:29:08,802
Daj mi ruku, prijatelju.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,474
<i>Gledaj, počnimo kako treba
opet iz početka.</i>

425
00:29:11,549 --> 00:29:13,346
<i>Blizanci su u gradu?
tako je. Idemo.</i>

426
00:29:13,418 --> 00:29:14,783
<i>Čekaj malo!
Uzimam Rosemary.</i>

427
00:29:14,853 --> 00:29:17,151
<i>Uvijek sam je imao na umu. Pa,
skini je s uma. Hajde.</i>

428
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
Sada, slušaj, polako.
Imamo dovoljno vremena.

429
00:29:19,424 --> 00:29:21,324
Pa, pretpostavljam da je dogovor prekinut.

430
00:29:21,626 --> 00:29:24,618
<i>Žao nam je, morat ćemo to učiniti a
u troje, ali negdje uz crtu</i>

431
00:29:24,696 --> 00:29:27,961
<i>potopit ćemo sestru i
završite lijep, ugodan seks u dvoje.</i>

432
00:29:28,867 --> 00:29:30,391
Udvoje?
Da.

433
00:29:31,369 --> 00:29:33,963
Mornar druge klase Cabot.
Da, da, komodore.

434
00:29:34,038 --> 00:29:37,701
Rekli biste kojim slučajem da
to su bili otisci prstiju tamo?

435
00:29:37,776 --> 00:29:39,676
Prirodno.
I to prilično velike.

436
00:29:39,744 --> 00:29:40,733
Da.

437
00:29:41,546 --> 00:29:44,572
Ogorčen sam i šokiran,
Mornar druge klase Cabot.

438
00:29:45,283 --> 00:29:49,276
<i>Ovo će morati postati stvar
službeno, bojim se.</i>

439
00:30:03,101 --> 00:30:05,092
Bože, Rosemary,
vidi kako sam nervozan.

440
00:30:05,170 --> 00:30:07,604
<i>Znam ako sam sama s njim
Opet ću se onesvijestiti.</i>

441
00:30:07,672 --> 00:30:10,368
<i>Samo dišite duboko
i ostat ćeš pri svijesti.</i>

442
00:30:10,441 --> 00:30:12,170
<i>Oh, ne pomaže.</i>

443
00:30:12,777 --> 00:30:15,041
<i>Zašto si tako siguran
je li prihvatio vaš poziv?</i>

444
00:30:15,113 --> 00:30:17,513
<i>Kako se osjećam.
Ne šalim se, Rosemary.</i>

445
00:30:17,582 --> 00:30:20,983
Molimo ostanite samo prvih 10
minuta. Čovjek na brodu za Allison!

446
00:30:21,052 --> 00:30:23,452
<i>Molim vas izađite i pogledajte to
on ne pobjegne, Rosemary!</i>

447
00:30:23,521 --> 00:30:26,513
<i>Oh, u redu.
I nemoj ga vrijeđati.</i>

448
00:30:29,027 --> 00:30:31,154
<i>Vjerojatno hoću
samo se onesvijestiti, u svakom slučaju.</i>

449
00:30:32,096 --> 00:30:33,358
Oh, moj kaput.

450
00:30:37,502 --> 00:30:40,062
Vjetrovito.
Bok, Rosemary.

451
00:30:40,138 --> 00:30:43,539
<i>Nisam znao da si ovdje.
Pa, saznao sam da jesi.</i>

452
00:30:43,608 --> 00:30:45,599
Sada, kako bi bilo
mala večera večeras?

453
00:30:45,677 --> 00:30:48,271
<i>Zašto, volio bih
čim Susie dobije...</i>

454
00:30:48,346 --> 00:30:49,370
<i>Gdje je Johnny?</i>

455
00:30:49,447 --> 00:30:52,314
Pa, mornarica je nekako pronađena
nešto za njega da radi večeras, Sue.

456
00:30:52,383 --> 00:30:53,816
Šalje svoje žaljenje,
zamišljam.

457
00:30:53,885 --> 00:30:55,648
Oh, ali moram ga vidjeti.
Želim ga vidjeti večeras.

458
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
<i>Napravio sam
sve pripreme.</i>

459
00:30:56,955 --> 00:30:59,515
<i>Jednostavno nisam mogao proći kroz sve ovo
opet bez da ga vidim.</i>

460
00:30:59,591 --> 00:31:00,580
gdje je on

461
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
<i>Pa, upravo sada biste
vjerojatno ga pronaći dolje na vratima 2.</i>

462
00:31:04,028 --> 00:31:06,360
<i>On je tamo kroz urede
mog jako dobrog prijatelja.</i>

463
00:31:06,431 --> 00:31:08,228
Vrata 2? Pa, laku noć.

464
00:31:33,658 --> 00:31:35,853
Bok, Johnny.
Pozdrav, Rosemary.

465
00:31:35,927 --> 00:31:38,418
<i>Oh, ja nisam Rosemary,
Ja sam Susie. Zbogom, Susie.</i>

466
00:31:38,496 --> 00:31:41,590
<i>Oh, prehladio si se. Ne bi trebali
izbaciti te po ovakvom vlažnom vremenu.</i>

467
00:31:41,666 --> 00:31:44,635
<i>Nisam se prehladio. Jednostavno ne mogu govoriti
vama. Bacit će me u zatvor.</i>

468
00:31:44,702 --> 00:31:46,033
<i>Ali moram
pitati te nešto.</i>

469
00:31:46,104 --> 00:31:47,969
<i>Pa, napiši mi pismo.
Uvalit ćeš me u nevolje.</i>

470
00:31:48,039 --> 00:31:51,202
<i>U redu, neću govoriti.
Izgled! Johnny Cabot je.</i>

471
00:31:51,276 --> 00:31:52,834
<i>Nazvat ću te sutra.
Johnny Cabot!</i>

472
00:31:52,911 --> 00:31:54,879
<i>Prekrasno. u koliko sati?
Gdje ćemo ići? Što ćemo?</i>

473
00:31:54,946 --> 00:31:56,413
<i>Ne znam. Ti samo
stajati po strani. Nazvat ću te.</i>

474
00:31:56,481 --> 00:31:57,539
Oh, Johnny!

475
00:31:57,615 --> 00:31:59,810
Raširi se, raširi se.
Ovo je državno vlasništvo.

476
00:31:59,884 --> 00:32:01,351
Makni se odavde.

477
00:32:01,419 --> 00:32:03,546
<i>Hej, pogledaj!
Tu je Johnny Cabot!</i>

478
00:32:03,621 --> 00:32:05,714
Johnny Cabot?
Da.

479
00:32:07,191 --> 00:32:08,715
Johnny, pjevaj mi!

480
00:32:08,793 --> 00:32:11,762
<i>On ne može pjevati ni za koga.
Zar ne vidiš da je na dužnosti?</i>

481
00:32:18,836 --> 00:32:21,031
<i>Što misliš tko si
guranje? Želim suvenir!</i>

482
00:32:21,105 --> 00:32:23,300
Želim njegov šešir. Daj mi
jedan od tvojih gumba, Johnny!

483
00:32:23,374 --> 00:32:26,070
Trebam sve svoje gumbe.
Sada, gledaj ovamo, odmakni se!

484
00:32:26,144 --> 00:32:28,169
Ovo je napunjeno, znaš,
možda se jednostavno upali!

485
00:32:28,246 --> 00:32:31,682
Podoficir straže!
Podoficir straže!

486
00:32:32,350 --> 00:32:34,113
Podoficir straže!

487
00:32:37,422 --> 00:32:39,890
hajde Prekini to.
Hajde, hajde.

488
00:32:39,958 --> 00:32:41,323
<i>Hajde, hajde.
Državna imovina, gospođo.</i>

489
00:32:41,392 --> 00:32:42,791
Prekini to.
Hajde, gubi se odavde.

490
00:32:42,860 --> 00:32:44,725
Državna imovina.
hajde Prekini to.

491
00:32:50,735 --> 00:32:52,896
<i>Zašto nisi mogao spriječiti
ovaj poremećaj, stražaru?</i>

492
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
<i>Pa, nisam mogao
pucajte na njih, gospodine.</i>

493
00:32:55,006 --> 00:32:57,668
<i>Zamijenite ovog stražara i imajte
javiti se u ured OD-a.</i>

494
00:32:57,742 --> 00:32:59,004
Da, da, gospodine.

495
00:33:03,214 --> 00:33:05,910
Sad, što si bio
radiš ovdje? Val.

496
00:33:05,984 --> 00:33:08,612
Dolazio sam
da ga spasim, gospodine.

497
00:33:10,021 --> 00:33:12,387
<i>Pa, mlada damo, mislim da bi
bolje se bavite svojim poslom.</i>

498
00:33:12,457 --> 00:33:13,719
Da, da, gospodine.

499
00:33:29,407 --> 00:33:32,433
Bok, sagni se.
Pa, mali mali.

500
00:33:33,444 --> 00:33:36,072
Bože, to je moralo biti a
stvarno smiješan prizor sinoć.

501
00:33:36,147 --> 00:33:39,207
Slušaj, mogu uzeti sve što je mornarica
posuđe i ja mogu učiniti sve što ti možeš,

502
00:33:39,283 --> 00:33:41,410
ali ta Susie,
to je gruba dužnost.

503
00:33:41,486 --> 00:33:42,475
Ali to je bilo dobro za tebe.

504
00:33:42,553 --> 00:33:45,044
Ojačaj te, daj ti to
pravo ratno iskustvo, znate.

505
00:33:45,123 --> 00:33:46,112
Shvaćam što misliš.

506
00:33:46,190 --> 00:33:48,249
<i>Nisam zaboravio tko je dobio
i ja u taj detalj.</i>

507
00:33:48,326 --> 00:33:49,657
kamo ideš

508
00:33:49,727 --> 00:33:52,252
Oh, nema mjesta,
nema posebnog mjesta.

509
00:33:52,463 --> 00:33:53,589
Pa, uh...

510
00:33:54,599 --> 00:33:56,499
Što si planirao učiniti?

511
00:33:56,734 --> 00:33:59,032
<i>Ništa, samo sam pomislio
Sjedio bih ovdje i pušio svoju lulu</i>

512
00:33:59,103 --> 00:34:02,072
i promatrajte učinak
yon mjesec na valovima.

513
00:34:03,608 --> 00:34:05,405
<i>Oni su ljudi, zar ne?</i>

514
00:34:18,456 --> 00:34:21,152
E sad, ovo je slučajnost.
Sretna slučajnost.

515
00:34:21,225 --> 00:34:23,785
<i>Da, kladim se.
Pa, zdravo, g. Cabot.</i>

516
00:34:23,861 --> 00:34:27,558
<i>Sretan sam što vidim da ste svi u jednom
komad. Nadam se da ne upadam.</i>

517
00:34:27,632 --> 00:34:30,226
<i>Imao sam spoj u baru
ali se još nije pojavio.</i>

518
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Pa, vidite, bili smo
ionako samo što nisam otišao.

519
00:34:32,403 --> 00:34:34,837
Ali tek smo stigli.
Rekao si da ćemo jesti.

520
00:34:34,906 --> 00:34:36,430
rekao si mi
hrana je bila divna.

521
00:34:36,507 --> 00:34:39,806
<i>Nemoj mu dopustiti da te odvede odavde
bez kušanja hrane, gospođice Allison.</i>

522
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
konobar.
Da, gospodine?

523
00:34:41,579 --> 00:34:44,446
Konobar, ovaj bi gospodin
volim naručiti večeru za dvoje.

524
00:34:44,515 --> 00:34:46,745
<i>Nemaš ništa protiv ako ostanem
za samo jedno piće?</i>

525
00:34:46,818 --> 00:34:48,308
Pa, naravno da nam smeta,
što ti misliš

526
00:34:48,386 --> 00:34:49,444
Vjetrovito.

527
00:34:49,520 --> 00:34:52,216
<i>Htio bih malo, mislim
veliki smrznuti daiquiri.</i>

528
00:34:52,290 --> 00:34:53,279
Da gospodine.

529
00:34:53,991 --> 00:34:58,087
Oprosti što sam te propustio vidjeti neku noć,
ali sam dobio prethodni angažman.

530
00:34:58,162 --> 00:35:01,256
ja znam Susie mi je sve rekla
o tome. Ta tvoja sestra.

531
00:35:01,332 --> 00:35:03,163
Svaki put kad je vidim
nešto mi se dogodi.

532
00:35:03,234 --> 00:35:06,761
<i>Pa, ne zamjeram ti to
pogotovo. I meni se to događa.</i>

533
00:35:07,004 --> 00:35:08,801
<i>Ne znam
kako to reći,</i>

534
00:35:08,873 --> 00:35:10,465
<i>ali žao mi je
za ono što sam rekao.</i>

535
00:35:10,541 --> 00:35:11,838
Te noći u klubu,
Mislim.

536
00:35:11,909 --> 00:35:13,570
<i>Neka vas to ne brine.</i>

537
00:35:13,644 --> 00:35:16,078
Mogli bismo razgovarati o tome nekad.
Jeste li zauzeti sutra navečer?

538
00:35:16,147 --> 00:35:18,741
<i>Pa, bojim se da sam obećao
ostatak tjedna za Windy.</i>

539
00:35:18,816 --> 00:35:20,306
Da, i sve
sljedeći tjedan također.

540
00:35:20,384 --> 00:35:24,013
<i>Vidiš, imamo toliko posla
razgovarajmo, naša mladost i sve to.</i>

541
00:35:24,088 --> 00:35:26,454
<i>Obećava da će biti prilično dosadno,
zar ne?</i>

542
00:35:26,924 --> 00:35:28,323
Pa, evo nas.

543
00:35:30,194 --> 00:35:33,163
Hej, što kažeš na malo prženog
rolada od kozica i jaja, ha?

544
00:35:33,231 --> 00:35:34,425
Što je to, konobaru?

545
00:35:34,499 --> 00:35:38,196
To su nasjeckana jaja
zelje i uvaljano u tijesto.

546
00:35:38,269 --> 00:35:41,170
<i>Svi su objašnjeni
na poleđini jelovnika, gospođice.</i>

547
00:35:43,975 --> 00:35:46,500
Probajte malo kantonske patke
s mladicama bambusa.

548
00:35:46,577 --> 00:35:47,669
<i>Gdje je to?</i>

549
00:35:47,745 --> 00:35:50,339
<i>To je ispod Kantonske patke
s mladicama bambusa.</i>

550
00:35:53,317 --> 00:35:56,411
<i>Molim. Što god
što radiš, volio bih da prestaneš s tim.</i>

551
00:35:56,487 --> 00:35:58,318
<i>Ne mislimo da je zabavno.</i>

552
00:36:00,024 --> 00:36:01,753
<i>Nisam radio
sve osim naručivanja.</i>

553
00:36:01,826 --> 00:36:04,056
<i>Pretpostavljam da mu se jednostavno ne sviđa
tvoj naglasak Nove Engleske,</i>

554
00:36:04,128 --> 00:36:06,153
one ošišane
govori tvoji.

555
00:36:06,531 --> 00:36:08,055
Vidi, kako bi bilo
taj tvoj datum.

556
00:36:08,132 --> 00:36:10,032
<i>Zar nisi bio daleko od
šipka malo predugačka?</i>

557
00:36:10,101 --> 00:36:11,625
<i>Oh, vjerojatno ide
da me uspravi, u svakom slučaju.</i>

558
00:36:11,702 --> 00:36:14,432
To mi se uvijek događa. ja
osjećati se vrlo privlačno upravo ovdje.

559
00:36:14,505 --> 00:36:15,529
Da.

560
00:36:15,606 --> 00:36:19,804
A sada možemo za desert
malo svježeg ananasa i lichee oraha.

561
00:36:23,981 --> 00:36:25,881
Vidi, ti. rekla sam ti
da to izrežem!

562
00:36:25,950 --> 00:36:28,384
<i>Što sam sad napravio? Nisam
bilo što. Što se ovdje događa?</i>

563
00:36:28,452 --> 00:36:31,751
<i>Zašto, sve što je učinio je... The
Gunner's Mate nije napravio ništa.</i>

564
00:36:31,822 --> 00:36:33,551
Ovaj čovjek je bio
gnjaviti ovu mladu damu.

565
00:36:33,624 --> 00:36:35,455
Samo je bacio
led niz leđa.

566
00:36:35,526 --> 00:36:37,494
Jednom sam razgovarao s njim,
ali on je to stalno ponavljao.

567
00:36:37,562 --> 00:36:40,656
Želite li se žaliti,
gospodine? Sad, sad, čekaj malo.

568
00:36:40,731 --> 00:36:42,164
<i>Nemojmo se svađati
o tome ovdje.</i>

569
00:36:42,233 --> 00:36:43,894
<i>Ako bi sišao
u stožer obalne patrole</i>

570
00:36:43,968 --> 00:36:45,765
u zatvoru u San Diegu
u 10:00 sutra ujutro,

571
00:36:45,836 --> 00:36:46,860
možete napraviti
pritužba tamo.

572
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
Bolje da pođete
sa mnom, mornaru.

573
00:36:48,306 --> 00:36:49,671
<i>Ne brini
o nečemu, Windy.</i>

574
00:36:49,740 --> 00:36:52,038
<i>Ja ću se pobrinuti za Rosemary
ovaj i sljedeći tjedan također.</i>

575
00:36:52,109 --> 00:36:54,441
<i>Samo dobivate dosta
odmori se i ne brini.</i>

576
00:36:54,512 --> 00:36:57,777
<i>Hladna glava je glavna stvar.
Pođi sa mnom, mornaru.</i>

577
00:37:08,559 --> 00:37:10,117
<i>To je ono što ga čini tako teškim.</i>

578
00:37:10,194 --> 00:37:13,652
<i>Bio sam prvi u našoj obitelji
dugo vremena koji nije išao u Annapolis.</i>

579
00:37:13,731 --> 00:37:15,722
Je li i tvoj tata mornar?
Pa, on je bio mornarica.

580
00:37:15,800 --> 00:37:18,963
<i>Ubijen je na Douglasu
u prošlom ratu. Bio je to njegov brod.</i>

581
00:37:19,036 --> 00:37:20,560
<i>Oh, nisam to znao.</i>

582
00:37:20,638 --> 00:37:24,199
<i>Vidiš, imam osobni razlog
za bacanje starog Johnnyja u more.</i>

583
00:37:24,275 --> 00:37:25,606
Samo sam morala ući.

584
00:37:25,676 --> 00:37:28,668
<i>Jako mi je žao zbog
stvari koje sam ti rekao, Johne.</i>

585
00:37:28,746 --> 00:37:31,010
Nikako nisi mogao
poznato o meni.

586
00:37:31,115 --> 00:37:33,583
Mogao sam znati dovoljno
da držim svoja velika usta zatvorena.

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,243
<i>Onda ne bih
zna za tebe.</i>

588
00:37:35,319 --> 00:37:38,447
<i>Uskoro odlaziš
ili ne bih trebao to pitati?</i>

589
00:37:38,522 --> 00:37:40,547
<i>To nije tajna
u bazi razarača.</i>

590
00:37:40,625 --> 00:37:42,286
<i>Čim Douglas bude
spremni, krećemo.</i>

591
00:37:42,360 --> 00:37:44,021
Jeste li je vidjeli? Prelijepa.

592
00:37:44,095 --> 00:37:46,120
Ne, ali svi izgledaju
smrtonosan za mene.

593
00:37:46,197 --> 00:37:47,858
<i>Drago mi je da imaš
ipak tvoja želja.</i>

594
00:37:47,932 --> 00:37:50,730
Da. A sada imam samo
jedna želja ostala.

595
00:37:50,801 --> 00:37:53,531
<i>Mislim da je bolje da se vratimo.
Imamo puno vremena.</i>

596
00:37:53,604 --> 00:37:55,697
Osim toga, znam
dobar prečac.

597
00:37:55,773 --> 00:37:57,764
<i>U Coronado?
Postoji samo jedan način.</i>

598
00:37:57,842 --> 00:38:00,106
Da, preko Aljaske.
Kroz Aljasku?

599
00:38:00,177 --> 00:38:01,644
<i>Kome se žuri?</i>

600
00:38:03,381 --> 00:38:09,616
<i>Uzmimo
dug put kući</i>

601
00:38:11,122 --> 00:38:15,821
<i>Potražimo dugi put</i>

602
00:38:15,893 --> 00:38:19,260
<i>Kuća</i>

603
00:38:19,330 --> 00:38:23,198
<i>I na putu</i>

604
00:38:23,267 --> 00:38:28,034
<i>Hajde da se pretvaramo</i>

605
00:38:28,105 --> 00:38:32,667
<i>Ova divna noć</i>

606
00:38:32,743 --> 00:38:36,008
<i>Neće završiti</i>

607
00:38:37,248 --> 00:38:43,380
<i>Kroz Aziju bi
prerano</i>

608
00:38:45,623 --> 00:38:47,750
<i>Zaokružit ćemo</i>

609
00:38:47,825 --> 00:38:52,956
<i>Jednom oko mjeseca.</i>

610
00:38:53,931 --> 00:38:58,732
<i>Naš brod iz snova će nas nositi</i>

611
00:38:58,803 --> 00:39:02,830
<i>Preko pjene</i>

612
00:39:03,941 --> 00:39:07,843
<i>Ići ćemo dugim putem</i>

613
00:39:07,912 --> 00:39:11,712
<i>Provjerite je li to pogrešan način</i>

614
00:39:12,383 --> 00:39:18,583
<i>Idemo dugim putem kući</i>

615
00:39:20,157 --> 00:39:23,957
<i>Hoćemo li letjeti
kroz noć?</i>

616
00:39:24,595 --> 00:39:29,191
<i>Hoćemo li usput sanjati?</i>

617
00:39:29,266 --> 00:39:32,599
<i>Vidite li zvijezdu sa svoje desne strane?</i>

618
00:39:32,670 --> 00:39:38,040
<i>Vidite farmu dolje?</i>

619
00:39:38,109 --> 00:39:42,671
<i>Čini se cijelo putovanje</i>

620
00:39:42,747 --> 00:39:48,777
<i>Potrebno je samo milijun godina</i>

621
00:39:49,587 --> 00:39:56,322
<i>Ako ste raspoloženi za skitnju</i>

622
00:39:57,995 --> 00:40:01,396
<i>Onda uzmimo</i>

623
00:40:01,465 --> 00:40:06,903
<i>Dug put kući</i>

624
00:40:08,672 --> 00:40:10,902
<i>Ta pjesma je divna. zašto
zar ne pjevaš sa mnom?</i>

625
00:40:10,975 --> 00:40:12,909
Oh, ne.
Zašto ne?

626
00:40:12,977 --> 00:40:14,740
<i>Mislim da je bolje da krenemo.</i>

627
00:40:14,812 --> 00:40:16,040
Dugi put?

628
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
Jesi li me čula, Rosemary?

629
00:40:19,784 --> 00:40:22,548
Da, jesam. Čuo sam te.

630
00:40:22,620 --> 00:40:23,814
Dug put, ha?

631
00:40:25,589 --> 00:40:26,817
Ako želite.

632
00:40:41,238 --> 00:40:44,537
<i>Počeo sam se brinuti
o tebi. Malo je kasno.</i>

633
00:40:44,608 --> 00:40:47,668
Sue, jesi li još budna?
Jeste li se dobro proveli?

634
00:40:47,745 --> 00:40:48,871
Da, lijepo.

635
00:40:49,246 --> 00:40:51,214
<i>Ta Windy.
Ne mogu ga vidjeti ni za kikiriki.</i>

636
00:40:51,282 --> 00:40:53,307
<i>Čak ni ne znam
zašto izlaziš s njim.</i>

637
00:40:53,384 --> 00:40:57,115
Vjetrovito lijevo rano navečer,
pod najčudnijim okolnostima.

638
00:40:57,822 --> 00:40:59,881
Nije ni čudo što ste imali
dobar provod, sam.

639
00:40:59,957 --> 00:41:03,051
<i>Oh, nisam bio sam.
Bila sam s Johnom...</i>

640
00:41:04,128 --> 00:41:06,323
gospodine Cabot.
Johnny?

641
00:41:06,397 --> 00:41:09,093
Budite tihi. Udari, hoćeš li?

642
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
Sue, utišaj se.
Pričao sam ti o Windy.

643
00:41:12,369 --> 00:41:14,064
I, Sue...
Pričaj mi o Johnnyju!

644
00:41:14,138 --> 00:41:16,231
<i>Nema se što reći.</i>

645
00:41:16,307 --> 00:41:19,401
Slučajno je navratio kao
ova se čudna stvar dogodila Windy.

646
00:41:19,477 --> 00:41:21,411
To je bila najzanimljivija stvar.

647
00:41:23,247 --> 00:41:24,839
Vidi, zaboravi Windy.

648
00:41:24,915 --> 00:41:26,974
Reci mi što se dogodilo
između tebe i Johnnyja!

649
00:41:27,051 --> 00:41:29,019
Zašto, ništa, Sue.

650
00:41:29,086 --> 00:41:31,350
Pa, što si učinio?
Plesati negdje?

651
00:41:31,422 --> 00:41:34,619
Ne, mi na neki način
hodao i razgovarao.

652
00:41:34,992 --> 00:41:36,983
O čemu?

653
00:41:37,061 --> 00:41:38,756
Uglavnom o njemu.

654
00:41:38,829 --> 00:41:40,888
Pa, što je rekao?

655
00:41:40,965 --> 00:41:43,957
Pa, prenio je misao
da sam ga sve krivo shvatila.

656
00:41:44,034 --> 00:41:45,729
Mogao sam ti to reći.

657
00:41:45,803 --> 00:41:48,772
Onda mi je rekao o
sebe i svog oca.

658
00:41:49,240 --> 00:41:52,607
Pa, što je još rekao?
Je li ti pjevao?

659
00:41:56,146 --> 00:41:58,580
<i>Pa, nebesa,
ne možeš se ničega sjetiti?</i>

660
00:42:00,251 --> 00:42:03,550
Sve čega se sjećam zapravo je on
rekao da će uskoro odgurnuti.

661
00:42:04,355 --> 00:42:07,847
Misliš otići? Idete na more? Da, Sue.

662
00:42:07,925 --> 00:42:11,725
<i>Ali ne može. Ne mogu
učini to Johnnyju Cabotu.</i>

663
00:42:11,795 --> 00:42:13,353
Mogao bi biti ubijen!

664
00:42:14,098 --> 00:42:17,397
<i>I ako hoće, bit će
tvoja krivica i ljudi poput tebe.</i>

665
00:42:17,468 --> 00:42:21,598
<i>Samo sebičan, to je sve.
Trebamo ga na domaćem terenu.</i>

666
00:42:22,172 --> 00:42:25,107
<i>Trebam ga kod kuće
ispred! Zar ne možeš šutjeti?</i>

667
00:42:25,175 --> 00:42:27,006
<i>Moram malo odspavati.
Tišina!</i>

668
00:42:27,077 --> 00:42:30,706
Tko može spavati u takvo vrijeme
ovo? Hajde, Sue, udari u vreću.

669
00:42:30,781 --> 00:42:32,544
<i>Nikad neću biti
ponovno mogu zaspati.</i>

670
00:42:32,616 --> 00:42:35,915
Kako mogu spavati s cijelim
svijet se ruši oko mene?

671
00:42:35,986 --> 00:42:37,385
Imaj srca.
Utišaj se.

672
00:42:37,454 --> 00:42:39,649
Oh, šuti!
Utišaj se.

673
00:42:39,723 --> 00:42:41,213
Utišaj se.

674
00:42:46,297 --> 00:42:47,924
Oh, Johnny.

675
00:42:58,142 --> 00:43:01,077
Oh, Johnny, kako mogu
učiniti ti to? Miran.

676
00:43:01,145 --> 00:43:02,510
ššš
Ššš, sebe!

677
00:43:03,347 --> 00:43:07,147
<i>Ti jednostavno ne razumiješ,
bilo tko od vas. Oh, začepi.</i>

678
00:43:15,025 --> 00:43:18,586
<i>Možete li zamisliti? oni su
slanje Johnnyja Cabota na more.</i>

679
00:43:20,230 --> 00:43:21,390
Jadnik.

680
00:43:40,150 --> 00:43:41,481
<i>Ne brini, ljubavni brodu.</i>

681
00:43:41,552 --> 00:43:44,612
<i>Ja ću se pobrinuti za tvoje interese
ako nitko drugi neće.</i>

682
00:44:09,146 --> 00:44:11,410
<i>Pa, Windy, mislio sam da hoćeš
ograničen je na 10 dana.</i>

683
00:44:11,482 --> 00:44:12,471
Bio sam.

684
00:44:12,549 --> 00:44:14,744
<i>Sramota kako vrijeme leti,
zar ne? Ne brini, druže.</i>

685
00:44:14,818 --> 00:44:15,842
Kad dođe pravo vrijeme,

686
00:44:15,919 --> 00:44:17,386
<i>Sjetit ću se
tko me uvukao u ovu gužvu.</i>

687
00:44:17,454 --> 00:44:19,820
<i>Od sada više nećeš
zaboravi da sam ja tvoj nadređeni.</i>

688
00:44:19,890 --> 00:44:20,914
Možda u ocjeni,

689
00:44:20,991 --> 00:44:23,687
<i>ali znam jednu mladu damu
ne misli da si previše superioran.</i>

690
00:44:23,761 --> 00:44:25,353
<i>Cabot, kaže kapetan
moraš ga upoznati</i>

691
00:44:25,429 --> 00:44:28,057
<i>u Commodoreovom uredu
na dvostruko.</i>

692
00:44:28,932 --> 00:44:31,492
Vjerojatno me želi ubaciti
zapovjedništvo nad novim brodom ili tako nešto.

693
00:44:31,568 --> 00:44:34,799
Da, vjerojatno te želi
pjevati ga na spavanje, pjevaču.

694
00:44:35,272 --> 00:44:38,002
Komodor će vidjeti
ti sada, Cabot. Hvala.

695
00:44:44,381 --> 00:44:47,680
Cabot, mornar druge klase
javljam se, gospodine. Voljno, Cabot.

696
00:44:48,018 --> 00:44:49,918
Vaš zapovjednik
i poručnik Bennett,

697
00:44:49,987 --> 00:44:51,682
koji je poslan
iz Washingtona,

698
00:44:51,755 --> 00:44:54,815
rekli su mi za vaš prijedlog.
Jako nam se svidjelo.

699
00:44:55,259 --> 00:44:58,319
<i>Što je to, gospodine?
Ova misao koju si imao.</i>

700
00:44:58,395 --> 00:45:01,364
Dodao bih da Washington
je silno entuzijastičan.

701
00:45:01,432 --> 00:45:04,333
<i>Washington?
To je vrlo dobro, gospodine.</i>

702
00:45:04,401 --> 00:45:07,928
<i>I želim da znaš da sam zadovoljan
da je ideja došla od jednog od mojih ljudi.</i>

703
00:45:08,005 --> 00:45:12,339
I također da vam je Washington odobrio
privremeno ovlaštenje glavnog specijaliste,

704
00:45:12,409 --> 00:45:14,707
trajati dok ne vidite
posao kroz.

705
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
Hvala vam puno, gospodine.

706
00:45:17,281 --> 00:45:21,217
<i>Jako sam zahvalan
Odjel mornarice i vama.</i>

707
00:45:21,285 --> 00:45:24,413
<i>Vaše naredbe glase: "Kada se naredi
od strane zapovjednika,</i>

708
00:45:24,488 --> 00:45:26,922
<i>"USS Douglas, hoćeš
javiti se na privremenu dužnost</i>

709
00:45:26,990 --> 00:45:28,514
<i>"za dobrobit
i službenik za rekreaciju,</i>

710
00:45:28,592 --> 00:45:30,321
<i>"11. pomorska oblast
Sjedište,</i>

711
00:45:30,394 --> 00:45:32,658
<i>"i na takva druga mjesta
prema potrebi</i>

712
00:45:32,730 --> 00:45:34,698
<i>"proizvesti,
pozornici i pojavljuju se u</i>

713
00:45:34,765 --> 00:45:38,758
<i>"kazališni projekt koji se bavi
novačenje za Ženski rezervat."</i>

714
00:45:40,270 --> 00:45:42,898
Val? Što sam učinio?

715
00:45:42,973 --> 00:45:47,205
<i>Ništa osim dajte nam jednog od najboljih
ideje za zapošljavanje koje imamo već dugo vremena.</i>

716
00:45:48,412 --> 00:45:50,312
<i>Pa, dat ću sve od sebe.</i>

717
00:45:50,681 --> 00:45:54,208
<i>Ne pretpostavljate, tj.
ako završim na vrijeme,</i>

718
00:45:54,284 --> 00:45:56,377
<i>da bih mogao biti premješten
Douglasu, gospodine?</i>

719
00:45:56,453 --> 00:45:59,013
Uostalom, moj tata je bio...
Da, poznavao sam tvog oca.

720
00:45:59,089 --> 00:46:01,489
I znam koliko sam tjeskoban
ti ćeš biti na moru,

721
00:46:01,558 --> 00:46:03,423
<i>ali ne mogu
obećaj bilo što, Cabot.</i>

722
00:46:03,494 --> 00:46:05,359
reći ću,
kada je posao gotov,

723
00:46:05,429 --> 00:46:08,398
<i>Učinit ću sve što je u mojoj moći
vratiti vas na vaš brod.</i>

724
00:46:08,465 --> 00:46:11,593
<i>Sada, gospođice Bennett, ako želite
objasni detalje Cabotu.</i>

725
00:46:11,668 --> 00:46:12,828
Da gospodine.

726
00:46:16,373 --> 00:46:17,840
<i>Pa, što ima?</i>

727
00:46:17,908 --> 00:46:20,672
<i>Učinili su me načelnikom Pettyjem
službenik. Ne vjerujem.</i>

728
00:46:20,744 --> 00:46:23,178
Ne mornarica Sjedinjenih Država.
čitati.

729
00:46:25,415 --> 00:46:27,883
<i>"Glavni podčasnik."
U valovima!</i>

730
00:46:29,620 --> 00:46:30,985
Glavna ljepotica.

731
00:46:31,054 --> 00:46:34,751
Oprostite, gospođice Cabot. vidiš,
Imam čarapu, moram trčati!

732
00:46:34,825 --> 00:46:37,225
Pažnja! Hajde, udari.

733
00:46:39,930 --> 00:46:42,922
Uvukao si me u ovo,
i mislio sam da si moj prijatelj.

734
00:46:43,000 --> 00:46:44,831
<i>Znam da smo popili nekoliko malih
govedina s vremena na vrijeme,</i>

735
00:46:44,902 --> 00:46:46,699
<i>ali nisam mislio da ćeš to učiniti
meni ovakva stvar.</i>

736
00:46:46,770 --> 00:46:48,897
<i>Prokleto si dobro znao da želim
ostati na Douglasu.</i>

737
00:46:48,972 --> 00:46:50,371
<i>Trebamo borbene ljude
na Douglas!</i>

738
00:46:50,440 --> 00:46:53,307
Da čujem tvoj do-re-mi.
Do-re-mi?

739
00:46:53,377 --> 00:46:55,038
Sjajno. Ti to dobro radiš.

740
00:46:55,112 --> 00:46:57,307
Rekli su mi da mogu
bilo koga koga sam želio za pomoćnika,

741
00:46:57,381 --> 00:46:59,110
a sta mislis koga sam izabrala?

742
00:46:59,183 --> 00:47:02,812
<i>Ti si moj čovjek.
Mi? Ne možete to učiniti.</i>

743
00:47:03,153 --> 00:47:06,179
Učinio sam to, i to vrlo nježno,
također. I ja sam također vidio taj dopis.

744
00:47:06,256 --> 00:47:07,621
<i>Nije ravnomjerno
mojim rukopisom.</i>

745
00:47:07,691 --> 00:47:09,158
Mogla sam im reći
tko je to napisao

746
00:47:09,226 --> 00:47:12,252
<i>ali nisam te htio uvaliti
puno problema, ozbiljnih problema.</i>

747
00:47:12,329 --> 00:47:14,854
Pa sam se slomio i stvorio te
moj sretni pomoćnik.

748
00:47:14,932 --> 00:47:16,024
<i>Ne znam
o čemu pričaš,</i>

749
00:47:16,099 --> 00:47:18,590
<i>ali bolje da odeš tamo i kažeš
promijenio si mišljenje o meni</i>

750
00:47:18,669 --> 00:47:20,296
<i>ili nikad nećeš moći
ponovno pjevaj kroz taj nos,</i>

751
00:47:20,370 --> 00:47:21,997
<i>'jer ću ga srušiti
odmah s lica!</i>

752
00:47:22,072 --> 00:47:23,061
Samo naprijed, samo naprijed.

753
00:47:23,140 --> 00:47:26,007
Označite me ako želite potrošiti
ostatak svoje mornaričke karijere u zatvoru.

754
00:47:26,076 --> 00:47:28,135
Želim da izvijestiš
meni večeras.

755
00:47:28,212 --> 00:47:31,079
Ovo je naredba. Želim da to učiniš
smislite neke nove ideje za predstavu.

756
00:47:31,148 --> 00:47:33,742
<i>Čuješ li me? Razmislite. Razmišljam.</i>

757
00:47:35,285 --> 00:47:36,479
Opušteno.

758
00:47:44,394 --> 00:47:46,419
Ti preuzmi, Ruth.
U redu.

759
00:47:51,001 --> 00:47:53,469
<i>Windy, nije li divno?
Da.</i>

760
00:47:53,537 --> 00:47:55,368
Johnny mi je rekao da ti kažem
on želi tebe i Rosemary

761
00:47:55,439 --> 00:47:56,497
za prva mjesta
u emisiji.

762
00:47:56,573 --> 00:47:57,562
<i>Nije li divno?</i>

763
00:47:57,641 --> 00:47:58,665
<i>Dakle, ne morate isprobavati.</i>

764
00:47:58,742 --> 00:48:00,710
<i>Nije li jednostavno čudesno
divno, divno?</i>

765
00:48:00,777 --> 00:48:01,835
Čuo sam te prvi put.

766
00:48:01,912 --> 00:48:03,641
Kako se to sviđa Johnnyju?
Predivno.

767
00:48:03,714 --> 00:48:06,342
<i>Tako mi je drago. Bio sam zabrinut, ti
znam, njemu se to uopće ne bi svidjelo.</i>

768
00:48:06,416 --> 00:48:08,646
Zašto biste trebali biti zabrinuti?
Pa, htjela sam da bude zadovoljan.

769
00:48:08,719 --> 00:48:10,983
vidiš,
cijela ova stvar je moja ideja.

770
00:48:11,688 --> 00:48:13,588
<i>Vaša ideja?
Da, nije li divno?</i>

771
00:48:13,657 --> 00:48:15,056
<i>Znao sam da neće
obratite pažnju na mene,</i>

772
00:48:15,125 --> 00:48:16,592
<i>pa jednostavno nisam stavio
bilo koje ime dolje.</i>

773
00:48:16,660 --> 00:48:17,991
Zašto, ti!
Hej, čekaj malo.

774
00:48:18,061 --> 00:48:19,255
<i>Što je bilo?
Što sam učinio?</i>

775
00:48:19,329 --> 00:48:21,797
<i>Zašto, ti mala plavokoso,
Zavrnut ću ti vratom.</i>

776
00:48:21,865 --> 00:48:23,765
<i>Ne, mislim da ću se srušiti
tvoja glupa lubanja.</i>

777
00:48:23,834 --> 00:48:25,802
Windy, mislio sam da će biti zabavno. Zabava?

778
00:48:25,869 --> 00:48:27,769
Bušenje puno dama
kad bih mogao bušiti Japance?

779
00:48:27,838 --> 00:48:30,500
<i>Zvučiš kao Rosemary.
Mislio sam da će se svima svidjeti.</i>

780
00:48:30,574 --> 00:48:33,372
Pretpostavljam da je sve što radim
pogrešno. Što je s Rosemary?

781
00:48:33,443 --> 00:48:35,240
Pa, ona samo osjeća
žao mi je zbog Johnnyja.

782
00:48:35,312 --> 00:48:37,371
Oh, ima, zar ne?
čekaj malo

783
00:48:37,447 --> 00:48:39,608
<i>Nisi rekao Rosemary,
jesi li Ne, ne još.</i>

784
00:48:39,683 --> 00:48:41,150
<i>Pa, nemoj.
Pretpostavimo da Johnny sazna?</i>

785
00:48:41,218 --> 00:48:42,651
<i>Zadavit će te
onako kako ja želim.</i>

786
00:48:42,719 --> 00:48:45,210
<i>Ne samo da će te oderati, nego i hoće
skini svoju kožu! Oh, jeepers, Windy.</i>

787
00:48:45,289 --> 00:48:47,689
<i>Nećeš mu reći, zar ne?
Ne, ne ako učiniš kako ti kažem.</i>

788
00:48:47,758 --> 00:48:49,783
Sad se gubi odavde i pusti me
pokušaj shvatiti ovu stvar.

789
00:48:49,860 --> 00:48:50,952
U redu.

790
00:48:59,403 --> 00:49:00,529
Pozdrav, Windy.

791
00:49:00,604 --> 00:49:02,902
<i>Ne obraćaj mi se. Ja sam
u raspoloženju. O čemu?</i>

792
00:49:02,973 --> 00:49:04,941
O ovoj emisiji
i biti mu dodijeljen.

793
00:49:05,008 --> 00:49:08,409
<i>Žao mi je zbog tebe, Windy, ali tako je
jednako teško prema Johnnyju, zar ne?</i>

794
00:49:08,478 --> 00:49:09,502
je li

795
00:49:09,579 --> 00:49:10,773
<i>Da. Zar nije htio
ići na more?</i>

796
00:49:11,648 --> 00:49:12,637
Hmm.

797
00:49:13,283 --> 00:49:15,012
Ali on mi je to sam rekao.

798
00:49:15,085 --> 00:49:17,610
Da, pretpostavljam da jest,
sve dok je tako govorio.

799
00:49:18,655 --> 00:49:20,384
Windy, reci mi istinu.

800
00:49:20,791 --> 00:49:22,258
Je li Johnny tražio ovo?

801
00:49:22,326 --> 00:49:24,226
<i>Upravo ste rekli da želi
ići na more, zar ne?</i>

802
00:49:24,294 --> 00:49:26,387
Zašto bi tražio ovo
ako je htio ići na more?

803
00:49:26,463 --> 00:49:28,795
Windy, čekaj malo.
Želim znati jednu stvar.

804
00:49:28,865 --> 00:49:30,730
<i>Ne znam što si ti
pričam o Rosemary.</i>

805
00:49:30,801 --> 00:49:34,328
<i>Sve što znam je da ako je ova emisija
hit, bit ćemo u njemu do kraja.</i>

806
00:49:34,404 --> 00:49:35,894
<i>Žao mi je što Johnny želi
otići na more,</i>

807
00:49:35,973 --> 00:49:39,033
<i>jer on piše sve glavne
brojeve za sebe tako da će on biti u njemu.</i>

808
00:49:39,109 --> 00:49:40,804
<i>Ne vjerujem ti.
Tko je od vas tražio?</i>

809
00:49:40,877 --> 00:49:42,538
<i>Nisam spomenuo
ovaj razgovor.</i>

810
00:49:42,612 --> 00:49:44,546
Vjeruj što hoćeš.
Tako dugo.

811
00:49:44,614 --> 00:49:47,742
<i>Windy, zašto bi mi rekao da želi
ići na more ako neće?</i>

812
00:49:47,818 --> 00:49:49,115
<i>Pa, ne biste
svejedno mi vjeruj.</i>

813
00:49:49,186 --> 00:49:52,713
<i>Znaš koliko sam luda za tobom i
jednostavno biste pomislili da ga pokušavam izrezati.</i>

814
00:49:52,789 --> 00:49:55,622
<i>Vjeruješ što želiš. ja ću
vjerujem u ono što znam da je istina.</i>

815
00:49:55,692 --> 00:49:57,557
<i>Ali nemate
da vjerujem što sam vidio.</i>

816
00:49:57,627 --> 00:50:00,061
Vidio sam originalni dopis on
napisao sugerirajući cijelu stvar.

817
00:50:00,130 --> 00:50:02,121
Nije da imaš
vjerovati u to.

818
00:50:02,199 --> 00:50:05,566
<i>Naravno, ako ga pitate, vjerojatno hoće
poriči to i reci da je to netko drugi napisao.</i>

819
00:50:05,635 --> 00:50:08,365
<i>Ali budući da nema razloga
jer mi svejedno vjeruješ,</i>

820
00:50:08,438 --> 00:50:10,565
<i>ostavimo to,
hoćemo li?</i>

821
00:50:10,640 --> 00:50:12,505
Da, Windy, hoćemo.

822
00:50:18,782 --> 00:50:21,342
<i>Zdravo, Rosemary.
Bože, drago mi je da si se prijavio.</i>

823
00:50:21,418 --> 00:50:23,352
Trebaju nam svi profesionalci
pomoć koju možemo dobiti.

824
00:50:23,420 --> 00:50:25,581
Da, mislio sam možda
Mogao bih malo pomoći.

825
00:50:25,655 --> 00:50:27,418
<i>Baš loše
ipak to moraš učiniti.</i>

826
00:50:27,491 --> 00:50:30,324
Opet u zamci. znate
kako je, naredbe su naredbe.

827
00:50:30,394 --> 00:50:32,191
Kako je sve nastalo,
znate li

828
00:50:32,262 --> 00:50:36,096
Naravno, netko me prešao i
poslao ideju kao da dolazi od mene.

829
00:50:37,768 --> 00:50:39,599
Želiš li me
vjerovati u to?

830
00:50:39,669 --> 00:50:40,761
<i>To je istina.</i>

831
00:50:41,238 --> 00:50:43,832
Valjda prvi dojmovi
su najbolji.

832
00:50:43,907 --> 00:50:45,238
Kako to misliš, Rosemary?

833
00:50:45,308 --> 00:50:48,869
<i>Mislim da sam u emisiji jer ja
vjerujem da je to dio moje dužnosti kao Vala.</i>

834
00:50:48,945 --> 00:50:50,776
Mislim bio sam u pravu u vezi tebe
na prvom mjestu,

835
00:50:50,847 --> 00:50:54,374
<i>i dalje mislim da ne želim
bilo što dalje s tobom.</i>

836
00:50:55,886 --> 00:50:57,513
Što ti znaš o tome?

837
00:50:57,587 --> 00:51:00,886
<i>Pa, to je ono što dobivate,
krivotvoriti vlastiti rukopis.</i>

838
00:51:09,800 --> 00:51:12,394
Windy, kakav je osjećaj
razrješenje Wavea za aktivnu dužnost?

839
00:51:12,469 --> 00:51:14,232
<i>Spremi to. Nisam raspoložena
za kukuruzno rebranje.</i>

840
00:51:14,304 --> 00:51:15,532
Znaš li što si, Windy?

841
00:51:15,605 --> 00:51:18,631
<i>Ti si muškarac iza žene
iza čovjeka iza pištolja.</i>

842
00:51:18,708 --> 00:51:20,972
<i>Još jedna mala šala
a ja ću iza tebe.</i>

843
00:51:21,044 --> 00:51:23,444
Kakav je osjećaj biti velik
talas među svim malim mreškama?

844
00:51:23,513 --> 00:51:24,502
Ušutjeti.

845
00:51:24,581 --> 00:51:27,880
<i>Vratit ću se ovih dana samo da
pokazati vam kako pucati iz tih pušaka.</i>

846
00:51:27,951 --> 00:51:29,646
Pa, Windhurst,
hoćemo li se pridružiti damama?

847
00:51:29,719 --> 00:51:32,882
Što si tako sretan? Lijepo
osoba, taj poručnik Bennett.

848
00:51:32,956 --> 00:51:35,891
Zamolio sam je da mi donese
izvorni rad koji predlaže predstavu.

849
00:51:35,959 --> 00:51:37,950
I evo ga,
za moj spomenar.

850
00:51:38,028 --> 00:51:40,019
Ako možete vidjeti
bez vašeg daljinomjera,

851
00:51:40,097 --> 00:51:42,088
primijetit ćete da
to nije moj rukopis.

852
00:51:42,165 --> 00:51:43,996
<i>Samo sam ti htio pokazati
nije ni moj.</i>

853
00:51:44,067 --> 00:51:46,126
<i>Da, žao mi je što sam morao
objesi ovo na sebe, Windhurst,</i>

854
00:51:46,203 --> 00:51:48,262
ali me pogađa
iz mog pekmeza s Rosemaryjem.

855
00:51:48,338 --> 00:51:50,499
<i>Večeras ću je vidjeti
na nosaču zrakoplova.</i>

856
00:51:50,574 --> 00:51:52,337
<i>Što će ona raditi na brodu
nosač zrakoplova?</i>

857
00:51:52,409 --> 00:51:53,933
Naredili su nam da kucamo
tamo nekoliko brojeva.

858
00:51:54,010 --> 00:51:55,568
<i>Što god imamo spremno
za posadu nosača</i>

859
00:51:55,645 --> 00:51:58,273
upravo vratio s juga
Pacifik. Uzmi svoje rublje.

860
00:51:58,348 --> 00:51:59,576
nema nas

861
00:52:00,283 --> 00:52:02,513
<i>Upravo sam razgovarao
s dečkima.</i>

862
00:52:02,586 --> 00:52:04,577
<i>Takav će Douglas biti
spreman točno prema rasporedu.</i>

863
00:52:04,654 --> 00:52:06,781
Oh, super, super.
super?

864
00:52:06,857 --> 00:52:08,984
Moglo bi i proći
naše lubanje upravo sada.

865
00:52:09,059 --> 00:52:11,391
<i>Od sada smo mi ono što ste vi
zovi kopnene mornare, brate.</i>

866
00:52:11,461 --> 00:52:12,894
<i>Ne, imamo priliku.</i>

867
00:52:12,963 --> 00:52:14,157
Stvarno, admirale?
Naravno.

868
00:52:14,231 --> 00:52:16,859
<i>Znaš kako sam kucao
moj mozak se trudi da dobije ideju</i>

869
00:52:16,933 --> 00:52:18,764
za prodaju Valova
preko reflektora.

870
00:52:18,835 --> 00:52:22,703
Znate, stavljajući preko opsega i
veličina i boja cijele ideje?

871
00:52:22,772 --> 00:52:25,206
<i>Postoji samo jedan način
učiniti to, na filmu.</i>

872
00:52:25,275 --> 00:52:27,766
Da, ali ti si dodijeljen
raditi predstavu, a ne sliku.

873
00:52:27,844 --> 00:52:31,109
<i>Imam ideju za kombiniranje
kazalište sa stvarima koje ću fotografirati.</i>

874
00:52:31,181 --> 00:52:33,149
Neka vrsta kombinacije
pokazati i slikati.

875
00:52:33,216 --> 00:52:35,616
<i>Sve ću fotografirati
u kojem smo ti i ja.</i>

876
00:52:35,685 --> 00:52:38,449
I nakon večeri otvaranja...
Izrezali smo.

877
00:52:38,522 --> 00:52:39,648
Dobij hep, schlep!

878
00:52:39,723 --> 00:52:41,953
<i>Bože, to bi mogao biti izlaz.
Pa, to je jedini izlaz.</i>

879
00:52:42,025 --> 00:52:43,253
<i>I osim toga,
odobreno je.</i>

880
00:52:43,326 --> 00:52:46,693
<i>Naravno da ih zapravo nisam dao
moji osobni razlozi zašto to želim.</i>

881
00:52:46,763 --> 00:52:48,526
<i>Bit će bolje
za emisiju u svakom slučaju.</i>

882
00:52:48,598 --> 00:52:50,964
Admirale, mogao bih
skoro te poljubiti.

883
00:52:51,034 --> 00:52:54,026
<i>Probajte i naći ćete
Tek sam se počeo boriti!</i>

884
00:53:49,359 --> 00:53:51,725
Dobro jutro, Morgan D.
Bok, Temistokle.

885
00:53:51,795 --> 00:53:52,955
kako si

886
00:53:53,029 --> 00:53:54,724
<i>Ne znam,
nekako unutra i van,</i>

887
00:53:54,798 --> 00:53:56,993
naokolo,
između i između.

888
00:53:57,067 --> 00:53:58,864
Zvuči neuredno.
Da.

889
00:53:58,935 --> 00:54:01,904
Što se petljaš
ovdje? Mislio sam da si u mirovini.

890
00:54:01,972 --> 00:54:03,701
Čovječe, uvijek sam bio u mirovini,

891
00:54:03,773 --> 00:54:05,673
ali budući da je ovo
požar je počeo,

892
00:54:05,742 --> 00:54:08,040
Otišao sam u mirovinu
od moje mirovine.

893
00:54:11,915 --> 00:54:13,815
Što sve radite
za ratne napore?

894
00:54:13,883 --> 00:54:16,374
<i>Ne znam... Malo
ovdje i malo tamo.</i>

895
00:54:16,453 --> 00:54:17,477
<i>Čovječe, to je negativno.</i>

896
00:54:17,554 --> 00:54:19,784
<i>To je problem sa svim ovim
ljudi koji hodaju ovim ulicama.</i>

897
00:54:19,856 --> 00:54:21,016
<i>Nisu pozitivni</i>

898
00:54:21,091 --> 00:54:24,549
<i>Da jesu, požurili bi do njih
kabine za kupnju ulaznice za veliki show.</i>

899
00:54:24,628 --> 00:54:28,064
Moraš biti pozitivan. ti
moram naglasiti ono pozitivno.

900
00:54:28,131 --> 00:54:30,224
Što misliš pod tim, čovječe?

901
00:54:30,634 --> 00:54:34,400
<i>Moraš
naglasiti pozitivno</i>

902
00:54:34,471 --> 00:54:37,929
<i>Uklonite negativno</i>

903
00:54:38,008 --> 00:54:40,875
<i>Uhvatite se za potvrdno</i>

904
00:54:40,944 --> 00:54:43,708
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

905
00:54:43,780 --> 00:54:47,773
<i>Morate širiti radost
do maksimuma</i>

906
00:54:47,851 --> 00:54:50,911
<i>Spusti sumornost
na minimum</i>

907
00:54:50,987 --> 00:54:56,789
<i>Imaj vjere ili pandemonij
Sklonost ušetavanju na mjesto događaja</i>

908
00:54:56,860 --> 00:54:59,590
<i>Da ilustriram svoju posljednju opasku</i>

909
00:54:59,663 --> 00:55:03,121
<i>Jona u kitu
Noa u arci</i>

910
00:55:03,199 --> 00:55:04,860
<i>Što su učinili</i>

911
00:55:04,934 --> 00:55:08,836
<i>Baš kad sve
izgledao tako mračno?</i>

912
00:55:08,905 --> 00:55:13,535
<i>Čovječe, rekli su da moraš
naglasiti pozitivno</i>

913
00:55:13,610 --> 00:55:17,102
<i>Uklonite negativno</i>

914
00:55:17,180 --> 00:55:19,978
<i>Uhvatite se za potvrdno</i>

915
00:55:20,050 --> 00:55:22,450
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

916
00:55:22,519 --> 00:55:25,886
<i>Ne, ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

917
00:55:25,955 --> 00:55:29,914
<i>Morate naglasiti
pozitivno</i>

918
00:55:29,993 --> 00:55:33,224
<i>Uklonite negativno</i>

919
00:55:33,296 --> 00:55:36,231
<i>Uhvatite se za potvrdno</i>

920
00:55:36,299 --> 00:55:39,097
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between.</i>

921
00:55:39,169 --> 00:55:40,693
<i>Morate širiti radost</i>

922
00:55:40,770 --> 00:55:42,761
<i>Do maksimuma</i>

923
00:55:42,839 --> 00:55:44,431
<i>Donesite sumornost</i>

924
00:55:44,507 --> 00:55:46,270
<i>Spušteno na minimum</i>

925
00:55:46,343 --> 00:55:47,810
Pazi, Jack.

926
00:55:47,877 --> 00:55:51,745
<i>Ili pandemonij
podložan ušetavanju na scenu</i>

927
00:55:51,815 --> 00:55:53,248
<i>Za ilustraciju
Pa, pokaži</i>

928
00:55:53,316 --> 00:55:56,046
<i>Moja posljednja primjedba
Pod je vaš</i>

929
00:55:56,119 --> 00:55:58,383
<i>Radost Jona u kitu Noa u arci</i>

930
00:55:58,455 --> 00:56:00,082
<i>Što su rekli?
Ne viči na mene</i>

931
00:56:00,156 --> 00:56:03,785
<i>Baš kad
sve izgleda tako mračno</i>

932
00:56:03,860 --> 00:56:08,797
<i>Čovječe, rekli su da moraš
naglasiti pozitivno.</i>

933
00:56:08,865 --> 00:56:11,891
<i>Uklonite negativno</i>

934
00:56:11,968 --> 00:56:14,835
<i>Uhvatite se za potvrdno</i>

935
00:56:14,904 --> 00:56:17,134
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

936
00:56:17,207 --> 00:56:20,108
<i>Ne, ne petljaj se
Mister In-Between</i>

937
00:57:08,958 --> 00:57:12,450
<i>Morate naglasiti
pozitivno</i>

938
00:57:12,529 --> 00:57:15,293
<i>Uklonite negativno</i>

939
00:57:15,365 --> 00:57:18,095
<i>Moraš se uhvatiti
potvrdno</i>

940
00:57:18,168 --> 00:57:20,261
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

941
00:57:20,336 --> 00:57:23,863
<i>Morate širiti radost
maksimalno Širite radost</i>

942
00:57:23,940 --> 00:57:26,636
<i>Smanjite sumornost na minimum</i>

943
00:57:26,709 --> 00:57:31,646
<i>Imaj vjere ili pandemonij
Sklonost ušetavanju na mjesto događaja</i>

944
00:57:31,714 --> 00:57:33,181
<i>Za ilustraciju
Širite radost</i>

945
00:57:33,249 --> 00:57:34,648
<i>Moja posljednja primjedba
Širite radost</i>

946
00:57:34,717 --> 00:57:36,309
<i>Tu je Jonah
U kitu</i>

947
00:57:36,386 --> 00:57:37,819
<i>Evo ga Noah
U arki</i>

948
00:57:37,887 --> 00:57:40,879
<i>Što su rekli kada
sve je izgledalo tako mračno?</i>

949
00:57:40,957 --> 00:57:41,981
I citiramo.

950
00:57:42,058 --> 00:57:46,051
<i>Čovječe, rekli su ti bolje
naglasiti pozitivno</i>

951
00:57:46,162 --> 00:57:48,858
<i>Uklonite negativno</i>

952
00:57:48,932 --> 00:57:51,662
<i>Uhvatite se za potvrdno</i>

953
00:57:51,734 --> 00:57:53,463
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

954
00:57:53,536 --> 00:57:54,525
Poništi navodnik.

955
00:57:54,604 --> 00:57:56,936
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

956
00:57:57,006 --> 00:58:00,806
<i>Morate širiti radost
do maksimuma</i>

957
00:58:00,877 --> 00:58:02,469
<i>Širite radost</i>

958
00:58:02,545 --> 00:58:06,311
<i>Moraš ostati turoban
svesti na minimum</i>

959
00:58:06,382 --> 00:58:07,940
<i>Minimalno
Minimum</i>

960
00:58:08,017 --> 00:58:11,214
<i>Morate naglasiti
pozitivno</i>

961
00:58:11,287 --> 00:58:13,847
<i>Uklonite negativno</i>

962
00:58:13,923 --> 00:58:16,756
<i>Uhvatite se za potvrdno</i>

963
00:58:16,826 --> 00:58:19,090
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

964
00:58:19,162 --> 00:58:21,858
<i>Uzmi Noaha
U kitu</i>

965
00:58:21,931 --> 00:58:24,456
<i>Uzmi Jonaha
U arki</i>

966
00:58:24,534 --> 00:58:27,731
<i>Što su rekli?
Što su rekli?</i>

967
00:58:27,804 --> 00:58:30,602
<i>Moraš naglasiti
pozitivno</i>

968
00:58:30,673 --> 00:58:33,608
<i>Uklonite negativno</i>

969
00:58:33,676 --> 00:58:36,201
<i>Uhvatite se za potvrdno</i>

970
00:58:36,279 --> 00:58:38,110
<i>Ne petljaj se s
Mister In-Between</i>

971
00:58:38,181 --> 00:58:44,347
<i>Ne, ne petljaj se
s gospodinom između</i>

972
00:58:49,459 --> 00:58:50,790
Hej, Susie.

973
00:58:51,294 --> 00:58:53,660
<i>O, to si ti. Otići.
čekaj malo Vrati se.</i>

974
00:58:53,730 --> 00:58:55,891
Pusti me. želim
uhvati Johnnyja prije nego što ode.

975
00:58:55,965 --> 00:58:57,865
<i>Kad to učiniš, ideš
uhvatiti nešto drugo.</i>

976
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
<i>Zašto? Što je bilo?
Johnny ima taj dopis koji si napisao</i>

977
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
<i>i on će to pokazati
Rosemary večeras.</i>

978
00:59:01,738 --> 00:59:03,672
<i>Ali nije mogao. Ona će
prepoznaj moj rukopis.</i>

979
00:59:03,740 --> 00:59:05,674
<i>Upravo zato
moramo ga dobiti. Kako?</i>

980
00:59:05,742 --> 00:59:08,506
Rekla sam mu da Rosemary želi
dočekati ga na palubi kod sponzora,

981
00:59:08,578 --> 00:59:10,170
<i>samo ćeš ti
biti tamo umjesto nje.</i>

982
00:59:10,246 --> 00:59:12,476
<i>Zašto? Da uzmem novčanik. Dopis je unutra.</i>

983
00:59:12,549 --> 00:59:15,677
<i>Da, ali pretpostavimo da ne mogu. Što
Hoću li ga onda gurnuti preko palube?</i>

984
00:59:15,752 --> 00:59:17,720
<i>Hej, to nije loše.
To nije dobro.</i>

985
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
<i>Vrlo je dobro.</i>

986
00:59:18,988 --> 00:59:20,751
<i>Ako ne možete dobiti novčanik,
gurni ga preko palube.</i>

987
00:59:20,823 --> 00:59:22,120
<i>I bit ću tamo
zaroniti za njim</i>

988
00:59:22,191 --> 00:59:24,125
<i>i ja ću uzeti taj novčanik
ako nas moram oboje potopiti.</i>

989
00:59:24,193 --> 00:59:25,820
Samo potoni.

990
00:59:38,741 --> 00:59:41,972
Johnny?
ružmarin? dođi ovamo

991
00:59:42,512 --> 00:59:44,002
<i>Imam taj papir
Htio sam ti pokazati.</i>

992
00:59:44,080 --> 00:59:45,513
<i>Imam ga upravo ovdje
u mom novčaniku.</i>

993
00:59:45,582 --> 00:59:47,049
<i>Da vidimo.</i>

994
00:59:47,984 --> 00:59:50,418
Susie? Pa, što si ti
radiš ovdje gore?

995
00:59:50,486 --> 00:59:52,044
<i>Upravo dobivam
svježi zrak.</i>

996
00:59:52,121 --> 00:59:54,385
Trebao bi biti tamo s njim
ostali ljudi i...

997
00:59:54,457 --> 00:59:57,426
<i>Hej, što ti je
ti? Oh, ruke su mi hladne.</i>

998
00:59:58,127 --> 00:59:59,719
Stavite ih u džep.
Hvala.

999
00:59:59,796 --> 01:00:03,129
<i>Gdje je Rosemary? ne znam,
ali zar nije lijepo ovdje?</i>

1000
01:00:03,199 --> 01:00:04,757
Pogledaj mjesec.

1001
01:00:04,834 --> 01:00:07,098
<i>Pa, to je samo prosjek...
Ovdje sada, ovdje.</i>

1002
01:00:07,170 --> 01:00:09,434
<i>Što je s tobom?
Mislim da ću i ja poći.</i>

1003
01:00:09,505 --> 01:00:11,234
<i>Ne idi, Johnny.
Zašto ne?</i>

1004
01:00:11,307 --> 01:00:15,175
<i>Pa, ne znam kako da ti kažem,
Johnny, ali napravio sam glupost.</i>

1005
01:00:15,244 --> 01:00:17,109
<i>Ne ti. Ne mogu vjerovati.</i>

1006
01:00:17,180 --> 01:00:18,909
Kladio sam se malo.

1007
01:00:18,982 --> 01:00:20,279
Ne na konjima?

1008
01:00:20,350 --> 01:00:23,217
Biste li zakoračili
ovdje da te mogu vidjeti?

1009
01:00:23,286 --> 01:00:24,446
Pa tko me može vidjeti?

1010
01:00:24,520 --> 01:00:26,454
Pa, znam da ovo zvuči
glupo za tebe, Johnny,

1011
01:00:26,522 --> 01:00:30,720
<i>ali kladim se u svoju cijelu mjesečnu plaću s
cure koje, pa, da bi me poljubile.</i>

1012
01:00:30,793 --> 01:00:32,727
<i>Pretpostavljam da su unutra
gledam, ha?</i>

1013
01:00:32,795 --> 01:00:34,763
<i>Da. Nadam se da ti ne smeta,
ali ne bih htio</i>

1014
01:00:34,831 --> 01:00:36,924
ostati bez para za ostalo
mjeseca, a nakon svega...

1015
01:00:37,000 --> 01:00:39,366
<i>Radije nego imati tebe
idi na reljef, ja ću pristati.</i>

1016
01:00:39,435 --> 01:00:41,130
Hoćemo li operirati?
čekaj malo

1017
01:00:41,204 --> 01:00:44,503
Hoćeš li prići ovamo da mogu
vidimo se samo malo bolje?

1018
01:00:44,574 --> 01:00:46,041
Tamo?
Tamo.

1019
01:00:51,147 --> 01:00:54,810
Pa, žao mi je što sam vas razočarao,
Susie. Poljubac je samo poljubac.

1020
01:01:04,894 --> 01:01:06,384
Čovjek u moru!

1021
01:01:07,096 --> 01:01:08,893
Čovjek u moru!

1022
01:01:09,565 --> 01:01:10,862
Sada, Johnny,
izreži ga.

1023
01:01:10,933 --> 01:01:12,594
Želite li
udaviti nas oboje?

1024
01:01:17,040 --> 01:01:19,668
Vas? Što radiš ovdje?

1025
01:01:20,677 --> 01:01:22,668
<i>Ove stvari
samo nemoj.</i>

1026
01:01:32,588 --> 01:01:33,987
Rosemary, čekaj malo.
Molim te, Johne.

1027
01:01:34,057 --> 01:01:35,581
Samo ti želim pokazati
originalni dopis

1028
01:01:35,658 --> 01:01:38,286
<i>da vidiš da nije moj
rukopis i uopće nije moja ideja.</i>

1029
01:01:38,361 --> 01:01:40,556
Najmanje
možete učiniti je pogledati...

1030
01:01:40,630 --> 01:01:43,098
<i>Pa, imao sam ga ovdje.
Negdje je na brodu.</i>

1031
01:01:43,166 --> 01:01:45,430
<i>Nema veze. iskreno,
ružmarin. Windy će ti reći.</i>

1032
01:01:45,501 --> 01:01:47,833
Je li i Windy to napisala?
Ne, naravno da ne.

1033
01:01:47,904 --> 01:01:50,099
<i>Nemoj se truditi. nemaš
da se nokautiraš za mene.</i>

1034
01:01:50,173 --> 01:01:53,506
<i>Postoji jedna usluga koju bih želio
ipak pitati. Kužiš.</i>

1035
01:01:53,576 --> 01:01:56,409
<i>Zamolit ću gospođicu Bennett
razriješi me moje dužnosti u emisiji.</i>

1036
01:01:56,479 --> 01:01:57,673
<i>Ali, Rosemary, ne možemo...</i>

1037
01:01:57,747 --> 01:02:00,272
<i>Sve što tražim je da se ne protivite
to govoreći da sam neophodan.</i>

1038
01:02:00,349 --> 01:02:03,216
<i>Ali ti si neophodan. ti
rekao da ćeš mi dati uslugu,</i>

1039
01:02:03,286 --> 01:02:05,811
<i>iako ne znam
zašto bih ti trebao vjerovati.</i>

1040
01:02:06,622 --> 01:02:08,317
<i>Neću ništa reći.</i>

1041
01:02:08,391 --> 01:02:09,585
hvala vam

1042
01:02:24,273 --> 01:02:27,242
<i>Avion rula...
Jasna kula. Čisti toranj.</i>

1043
01:02:29,779 --> 01:02:31,212
<i>Toranj iz strica osam.</i>

1044
01:02:31,280 --> 01:02:33,748
<i>Jesam li dopušten za pistu 29?
Kraj.</i>

1045
01:02:33,816 --> 01:02:38,480
ujak osam. Očišćeno do piste
2906068, očišćeno od zemljišta.

1046
01:02:38,554 --> 01:02:43,321
Apollo 12, vaš let odobren
istočna strana istočnog polja, jedna lopta.

1047
01:02:43,392 --> 01:02:47,419
Avion rula prema tornju. Ako želite
parkirati, taksirati iza tornja.

1048
01:02:47,497 --> 01:02:49,226
Bit će redar
da vas usmjerim.

1049
01:02:49,298 --> 01:02:51,095
Spremni da vas razriješe.
Zauzet teren.

1050
01:02:51,167 --> 01:02:55,604
<i>North Island Tower.
Ovdje Navy 12334. Prijem.</i>

1051
01:02:55,671 --> 01:02:56,968
<i>Toranj iz strica osam.</i>

1052
01:02:57,039 --> 01:03:00,270
<i>Jesam li dopušten za pistu 29?
Kraj.</i>

1053
01:03:00,343 --> 01:03:03,870
<i>Kula od strica osam.
Imam li odobrenje za pistu 29?</i>

1054
01:03:03,946 --> 01:03:05,914
<i>Da, gospodine.
Tako je, gospodine.</i>

1055
01:03:06,916 --> 01:03:08,247
Dolaziš li, Ruth?

1056
01:03:08,317 --> 01:03:11,582
<i>Oh, ne, imam još jedan sat
raditi ovdje. Mogu li što učiniti?</i>

1057
01:03:11,654 --> 01:03:13,622
Pa, mogao bi biti janje
i vidite ove ugljike?

1058
01:03:13,689 --> 01:03:15,281
Možete ih složiti
i stavite ih u ovu datoteku.

1059
01:03:15,358 --> 01:03:16,655
U redu.

1060
01:03:16,926 --> 01:03:18,325
Težak dan?
Nije tako loše.

1061
01:03:18,394 --> 01:03:20,726
Mogao bih
ipak malo sna.

1062
01:03:20,963 --> 01:03:24,694
<i>Oh, nisi bio na probi.
Ne, bio sam na dužnosti.</i>

1063
01:03:24,767 --> 01:03:27,827
<i>Ali, Rosemary, mi odlazimo
za New York prekosutra.</i>

1064
01:03:27,904 --> 01:03:30,168
<i>Tražim da budem
izbačen iz predstave.</i>

1065
01:03:30,239 --> 01:03:31,228
Oh.

1066
01:03:31,874 --> 01:03:33,034
Zašto?

1067
01:03:33,109 --> 01:03:36,374
<i>Pa, kao prvo, jest
ometajući moje učenje.</i>

1068
01:03:37,713 --> 01:03:39,112
Malo sam se zaljubila u njega, ha?

1069
01:03:39,182 --> 01:03:42,174
Da. Ali odabrao sam
ponovno sam.

1070
01:03:43,586 --> 01:03:46,521
Što to čini?
Jecaj u njegovom glasu?

1071
01:03:46,589 --> 01:03:48,580
Ne, blato u mom oku.

1072
01:03:50,426 --> 01:03:52,986
<i>Što kažete na to, djeco, mi
na putu? Umirem od gladi.</i>

1073
01:03:53,062 --> 01:03:54,654
<i>Oprosti, dušo,
Imam još jedan sat posla.</i>

1074
01:03:54,730 --> 01:03:56,027
<i>Vidimo se
kasnije na probi.</i>

1075
01:03:56,098 --> 01:03:57,793
<i>Samo naprijed, Sue.
Pomažem Ruth.</i>

1076
01:03:57,867 --> 01:03:59,300
<i>Bože, Rosemary,
nije li divno?</i>

1077
01:03:59,368 --> 01:04:01,393
<i>Johnny mi daje
sve tvoje pjesme.</i>

1078
01:04:03,706 --> 01:04:06,004
<i>On je? To je super, Sue.</i>

1079
01:04:06,075 --> 01:04:09,044
I mi smo vježbali i on je držao
mene u njegovom naručju i pjevala mi niz vrat

1080
01:04:09,111 --> 01:04:12,012
<i>i nisam se potpuno onesvijestio.
Što mislite o tome?</i>

1081
01:04:12,081 --> 01:04:15,107
Bože, Rosemary, napuštanje showa je bilo
najdivnija stvar koju si ikada učinio.

1082
01:04:15,184 --> 01:04:16,708
<i>Sada ću možda dobiti
negdje s njim.</i>

1083
01:04:16,786 --> 01:04:19,050
<i>Pa, vidimo se kasnije,
Ruth.</i>

1084
01:04:23,526 --> 01:04:25,926
<i>Pitam se.
I ja se pitam.</i>

1085
01:04:25,995 --> 01:04:28,520
<i>Nisam shvatio
Sue bi dobila moje pjesme.</i>

1086
01:04:28,865 --> 01:04:32,028
<i>Pa, Sue, ona je punoljetna. naravno,
to je ono što ga čini tako lakim.</i>

1087
01:04:32,101 --> 01:04:35,036
<i>Ne brinem se zbog toga.
Nitko ne može gurati Sue.</i>

1088
01:04:35,104 --> 01:04:37,072
Ne osim ako ona to ne želi
gurao okolo.

1089
01:04:37,139 --> 01:04:39,937
<i>Sue je poštena i više je nema
preko palube za Cabota.</i>

1090
01:04:40,009 --> 01:04:42,477
Vidi se kako entuzijastično pada.

1091
01:04:42,545 --> 01:04:45,013
Pa, odskok je
jednako entuzijastičan.

1092
01:04:45,081 --> 01:04:47,106
Kad ona sazna
kakav je on zapravo lažnjak,

1093
01:04:47,183 --> 01:04:49,515
nešto prilično ozbiljno
moglo joj se dogoditi.

1094
01:04:49,585 --> 01:04:52,577
<i>Sue je dobro dijete.
Znate što ja mislim?</i>

1095
01:04:52,922 --> 01:04:55,584
Mislim da bi se trebao držati
okolo i poigravati se s njim.

1096
01:04:55,658 --> 01:04:57,091
I onda kada
dođe pravo vrijeme,

1097
01:04:57,159 --> 01:05:00,151
možeš srušiti to veliko poprsje
odmah sa svog pijedestala.

1098
01:05:01,631 --> 01:05:03,997
Možda bih ipak trebao pokušati.

1099
01:05:04,300 --> 01:05:05,289
Dobro.

1100
01:05:20,149 --> 01:05:22,014
Pazi sada na tu rečenicu.

1101
01:05:22,418 --> 01:05:24,249
Jedan, dva, tri, četiri.

1102
01:05:24,320 --> 01:05:27,949
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

1103
01:05:28,024 --> 01:05:30,549
<i>Hajde, Windy,
ponašaj se kao da uživaš.</i>

1104
01:05:30,626 --> 01:05:32,617
Pazi na tempo,
ne prebrzo.

1105
01:05:40,503 --> 01:05:41,629
Zdravo.
Zdravo.

1106
01:05:41,704 --> 01:05:44,468
Što kažete na malo hrane? dobro,
Samo sam te tražio.

1107
01:05:44,540 --> 01:05:47,566
<i>Kako ide tvoja romansa?
Gotovo predobro.</i>

1108
01:05:47,643 --> 01:05:50,168
<i>Ne znaš koliko je to teško
samo da mu budem ugodan</i>

1109
01:05:50,246 --> 01:05:52,271
a kamoli pretvaranje
duboko zanimanje.

1110
01:05:52,348 --> 01:05:54,248
<i>Sue je tako ljuta
teško da će razgovarati sa mnom.</i>

1111
01:05:54,317 --> 01:05:55,750
<i>Pa, to je manje
od dva zla.</i>

1112
01:05:55,818 --> 01:05:56,876
Bok, Ruth.
Zdravo.

1113
01:05:56,953 --> 01:05:59,046
<i>Rosemary, nadam se da nećeš
mislim da sam te zanemarivao,</i>

1114
01:05:59,121 --> 01:06:01,248
<i>ali stvarno sam bio
skačući u stranu. Znam.</i>

1115
01:06:01,324 --> 01:06:03,189
<i>Imamo jednu stvar
zanemario.</i>

1116
01:06:03,259 --> 01:06:04,521
<i>Što je to?
Ljubavna pjesma.</i>

1117
01:06:04,593 --> 01:06:06,527
Trebali bismo vježbati
to puno više.

1118
01:06:06,595 --> 01:06:09,155
<i>Jedva se nečega mogu sjetiti
Želio bih biti bolji.</i>

1119
01:06:09,231 --> 01:06:11,426
Hoćete li me sada ispričati?

1120
01:06:15,004 --> 01:06:16,266
Izgledaš kao
zaljubljeni guppy.

1121
01:06:16,339 --> 01:06:17,636
što je ovo,
medeni mjesec?

1122
01:06:17,707 --> 01:06:20,574
Moglo bi završiti tako,
upravo to.

1123
01:06:20,643 --> 01:06:21,837
Što točno?

1124
01:06:21,911 --> 01:06:24,778
<i>Pinetop, dragi dječače, ja sam u
raspoloženje za brak. Spajanje.</i>

1125
01:06:24,847 --> 01:06:28,180
Šapnula je mala ljubavna ptičica
mene da ona dijeli moje nježne osjećaje.

1126
01:06:28,250 --> 01:06:29,979
<i>Ti si lud. Čuli ste
što ti je jednom rekla.</i>

1127
01:06:30,052 --> 01:06:31,610
<i>Ona čak ne može stajati
pogled na tebe.</i>

1128
01:06:31,687 --> 01:06:33,314
Vidjet ćemo uskoro,
moj skeptični prijatelju.

1129
01:06:33,389 --> 01:06:34,686
<i>Imam
mala zabava večeras</i>

1130
01:06:34,757 --> 01:06:36,657
i uz malo sreće
i malo stručnog manevriranja,

1131
01:06:36,726 --> 01:06:40,492
na kojoj sam priznat
gospodaru, mogli bismo naviti vijest.

1132
01:06:40,563 --> 01:06:41,825
Volim te imati
dođi ako možeš.

1133
01:06:41,897 --> 01:06:43,159
<i>Strogo je formalno,
naravno.</i>

1134
01:06:43,232 --> 01:06:45,291
crna kravata,
hlače na zvonce.

1135
01:06:45,368 --> 01:06:48,360
<i>Oh, i nosi svoje perle
mokasine, isticat ćete se.</i>

1136
01:06:52,608 --> 01:06:54,940
Bok, Susie.
Zdravo.

1137
01:06:55,011 --> 01:06:57,241
<i>Evo tvoje perike
za broj blizanaca.</i>

1138
01:06:57,313 --> 01:07:00,339
<i>Bože, točno izgleda
poput Rosemaryne kose.</i>

1139
01:07:03,886 --> 01:07:05,877
<i>Ne znam jesam li ja ili nisam.</i>

1140
01:07:07,656 --> 01:07:11,023
Sad, ako imaš imalo mozga,
ti bi mogla biti Rosemary.

1141
01:07:11,093 --> 01:07:12,390
Da.

1142
01:07:16,932 --> 01:07:18,160
uđi.

1143
01:07:20,970 --> 01:07:24,371
<i>Oh, Rosemary. Rekli su mi
Susie je bila ovdje. Žao mi je.</i>

1144
01:07:24,440 --> 01:07:26,340
<i>Strašno mi je žao
žao ti je.</i>

1145
01:07:26,409 --> 01:07:28,639
<i>Nisam to mislio. Samo je
da nisam mislio da...</i>

1146
01:07:28,711 --> 01:07:30,440
<i>Nisi mislio da mi je stalo?</i>

1147
01:07:31,080 --> 01:07:33,344
<i>Windhurst, ja ne.</i>

1148
01:07:35,618 --> 01:07:36,983
Vrlo smiješno.

1149
01:07:37,053 --> 01:07:39,317
Ponekad se ubijem.

1150
01:07:39,388 --> 01:07:41,879
Da, pa ovaj hoće
doista će te srušiti.

1151
01:07:41,957 --> 01:07:45,586
Taj tvoj veliki lažni srcelomac
pitat će Rosemary da se uda za njega.

1152
01:07:45,661 --> 01:07:47,822
<i>O, ne, nije mogao!
Znam da jest.</i>

1153
01:07:47,897 --> 01:07:49,888
<i>Ali što je s Rosemary?
Mislite li da će prihvatiti?</i>

1154
01:07:49,965 --> 01:07:52,661
Vidjeli ste kako se ponašala
to putovanje vlakom. što ti misliš

1155
01:07:52,735 --> 01:07:55,727
<i>Windy, moramo ih zaustaviti! hoće
uništiti i njihov i moj život.</i>

1156
01:07:55,805 --> 01:07:58,638
<i>Da, i moj također. Rosemary samo
nije tip djevojke za njega.</i>

1157
01:07:58,707 --> 01:08:01,175
<i>Ona nije njegov tip.
Pretpostavljam da mislite da jeste.</i>

1158
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
Bože, kad bismo samo mogli
natjerati ga da povjeruje u to.

1159
01:08:04,780 --> 01:08:06,714
Možda možemo.
Kako možemo?

1160
01:08:06,782 --> 01:08:09,216
<i>Rosemary je divna djevojka,
čak i ako sam tako kažem.</i>

1161
01:08:09,285 --> 01:08:12,152
<i>Nosit ćeš ovu periku.
Ta perika? Zbog čega?</i>

1162
01:08:12,221 --> 01:08:14,416
<i>Pretvarat ćeš se da jesi
Rosemary na večerašnjoj zabavi,</i>

1163
01:08:14,490 --> 01:08:16,481
<i>i kao Rosemary, ti ideš
da ga se riješimo zauvijek.</i>

1164
01:08:16,559 --> 01:08:17,548
Ali kako?

1165
01:08:17,626 --> 01:08:19,093
Pa, možete ga razočarati
o Rosemary.

1166
01:08:19,161 --> 01:08:20,458
<i>O, ne. Nisam to mogao učiniti.</i>

1167
01:08:20,529 --> 01:08:22,156
<i>Uostalom,
Rosemary je moja sestra.</i>

1168
01:08:22,231 --> 01:08:25,166
<i>Učinit ćeš upravo to.
Neću to učiniti.</i>

1169
01:08:25,234 --> 01:08:27,259
<i>Pa, ako ne, bojim se
Možda ću morati reći Johnnyju</i>

1170
01:08:27,336 --> 01:08:29,634
<i>samo tko je bistra mala ideja
ova je emisija bila.</i>

1171
01:08:29,705 --> 01:08:33,266
Uostalom, moram razmisliti
sebe. Sami? Što je sa mnom?

1172
01:08:33,342 --> 01:08:36,243
Vas? Nikad čuo za tebe.

1173
01:08:43,519 --> 01:08:44,884
To je to.

1174
01:08:47,556 --> 01:08:49,820
U redu, obala je čista.
hajde

1175
01:08:58,501 --> 01:09:00,230
Evo, stavi ovo u torbu.

1176
01:09:00,302 --> 01:09:02,167
<i>Za što je to?
Hladan je čaj.</i>

1177
01:09:02,238 --> 01:09:04,729
<i>Kladim se.
jeste. Kušajte.</i>

1178
01:09:04,807 --> 01:09:07,742
<i>Ne želim to.
Ali to je hladan čaj.</i>

1179
01:09:10,045 --> 01:09:12,275
<i>Zašto, to je hladan čaj.
Čemu to služi?</i>

1180
01:09:12,348 --> 01:09:15,579
Vidi, uzmi samo komadić ovoga
s vremena na vrijeme i stvarno pretjerati.

1181
01:09:15,651 --> 01:09:18,085
<i>Ali ja to ne mogu. u
prvo mjesto, ja sam u uniformi.</i>

1182
01:09:18,154 --> 01:09:20,213
<i>Na drugom mjestu, vi ste
samo ću biti s Johnnyjem.</i>

1183
01:09:20,289 --> 01:09:21,415
<i>Nitko neće
vidimo se osim njega.</i>

1184
01:09:21,490 --> 01:09:24,186
<i>Windy, jedino čega se bojim
od s njim je Onesvijestit ću se.</i>

1185
01:09:24,260 --> 01:09:26,592
I ja sam na to pomislio. Ovdje.

1186
01:09:26,662 --> 01:09:29,153
<i>Evo malo mirisne soli.
Oh, Windy, tako se bojim.</i>

1187
01:09:29,231 --> 01:09:33,224
<i>Svi su pred velikim
borba. To je prirodna reakcija.</i>

1188
01:09:33,702 --> 01:09:34,964
Bože, skoro
zaboravio jednu stvar.

1189
01:09:35,037 --> 01:09:36,766
<i>Jeste li sigurni da je Rosemaryna
neće biti ovdje?</i>

1190
01:09:36,839 --> 01:09:37,999
<i>Da.
Kako si je se riješio?</i>

1191
01:09:38,073 --> 01:09:40,007
Sakrio sam svu njezinu odjeću.

1192
01:09:45,948 --> 01:09:47,506
Oh, Rosemary.

1193
01:09:49,485 --> 01:09:50,782
<i>Drago mi je da si mogao
dođi tako brzo.</i>

1194
01:09:50,853 --> 01:09:53,720
<i>Mislio sam doći brzo.</i>

1195
01:09:54,723 --> 01:09:56,122
<i>Gdje je Susie?</i>

1196
01:09:56,192 --> 01:09:59,684
<i>Misliš moja draga mala
sestra? Večeras ima probu.</i>

1197
01:09:59,762 --> 01:10:01,923
Znaš kako ozbiljno
ona preuzima svoj posao.

1198
01:10:01,997 --> 01:10:03,225
Tužiti?
Ali naravno.

1199
01:10:03,299 --> 01:10:05,392
Ona samo radi
i radi i radi.

1200
01:10:05,467 --> 01:10:06,593
Da je udana,

1201
01:10:06,669 --> 01:10:09,661
<i>naradila bi svoje prste do kosti
za čovjeka koji ju je stvarno cijenio.</i>

1202
01:10:09,738 --> 01:10:11,365
Zvuči kao puno posla.

1203
01:10:11,440 --> 01:10:14,568
<i>Znam da ne piješ ili
bilo što. Što kažete na pivo od đumbira?</i>

1204
01:10:14,643 --> 01:10:16,975
<i>Volio bih malo.
Uzmimo par, ha?</i>

1205
01:10:18,280 --> 01:10:21,716
Oh, pivo od đumbira.
Mislio sam da se šališ.

1206
01:10:21,784 --> 01:10:25,686
<i>Među nama, volio bih pravi
frknuti. Što si rekao, hmm?</i>

1207
01:10:25,754 --> 01:10:28,348
<i>Izađi van.
Dat ću ti metak.</i>

1208
01:10:37,933 --> 01:10:39,400
<i>Reci, malo je
ovdje je hladno.</i>

1209
01:10:39,501 --> 01:10:41,059
<i>Zar ne misliš
trebali bismo ući unutra?</i>

1210
01:10:41,136 --> 01:10:44,037
<i>Imam nešto ovdje
to će nas ugrijati, ali brzo.</i>

1211
01:10:44,373 --> 01:10:46,807
Imate li jedan?
Ne, hvala.

1212
01:10:47,176 --> 01:10:49,974
Pa, niz otvor,
kako vi mornari kažete.

1213
01:10:57,653 --> 01:11:00,144
<i>To je ono što stavlja
dlake na trajni.</i>

1214
01:11:00,222 --> 01:11:02,486
<i>Sigurni ste da ga nećete imati?
Jeste li ostavili nešto?</i>

1215
01:11:02,558 --> 01:11:05,186
<i>Mislim da ne bih mario ni za što
večeras. Nije mi do toga.</i>

1216
01:11:05,261 --> 01:11:07,593
Imate li nešto protiv ako uzmem
još jedan mali ugriz?

1217
01:11:07,663 --> 01:11:08,755
Mali ugriz?

1218
01:11:14,837 --> 01:11:17,101
<i>Znaš, malo je smiješno... Što je?</i>

1219
01:11:17,172 --> 01:11:19,402
<i>Ne činiš se
poput sebe večeras.</i>

1220
01:11:20,276 --> 01:11:22,301
Oh, Johnny.
Da?

1221
01:11:22,378 --> 01:11:24,437
<i>Ovdje su neki gosti
Mislim da biste trebali vidjeti.</i>

1222
01:11:24,513 --> 01:11:26,913
<i>Oh, Windy, drago mi je
vidjeti te večeras ovdje.</i>

1223
01:11:26,982 --> 01:11:29,314
<i>Ima nešto što želim
razgovarat ćemo o tome malo kasnije.</i>

1224
01:11:29,385 --> 01:11:31,580
<i>Nemoj ostati predugo, draga.
Da.</i>

1225
01:11:36,225 --> 01:11:38,159
<i>Ne znam,
ona je čudna djevojka.</i>

1226
01:11:38,227 --> 01:11:39,956
<i>Pa, nema ništa
čudno o njoj.</i>

1227
01:11:40,029 --> 01:11:43,123
<i>Ona je samo fina, normalna,
zdrava američka djevojka.</i>

1228
01:11:43,198 --> 01:11:45,325
<i>Ne mogu je shvatiti.
Ona me zbunjuje.</i>

1229
01:11:45,401 --> 01:11:47,631
<i>Pa, to nije duboko
intelektualni problem.</i>

1230
01:11:47,703 --> 01:11:50,137
<i>Ona se jednostavno ne događa
da te volim, to je sve.</i>

1231
01:11:50,205 --> 01:11:52,002
Stalno to govoriš, Windy.
Zašto to kažeš?

1232
01:11:52,074 --> 01:11:54,201
Ne samo da to kažem, ja to znam.

1233
01:11:54,276 --> 01:11:57,302
Zapravo, ona
slučajno je zaljubljen u mene.

1234
01:11:57,379 --> 01:12:00,644
<i>Windy, moraš prijeći
svoj kompleks inferiornosti.</i>

1235
01:12:00,716 --> 01:12:02,343
Zaljubljen u tebe!

1236
01:12:03,085 --> 01:12:06,851
<i>Johnny, žao mi te je. ti si
moj najbolji prijatelj. Reći ću ti što ću učiniti.</i>

1237
01:12:06,922 --> 01:12:10,187
<i>Idem...
Ne, nisam to mogao učiniti.</i>

1238
01:12:10,259 --> 01:12:11,658
učiniti što? učiniti što?

1239
01:12:11,727 --> 01:12:13,922
Pa, ako želite učiniti
malo prisluškivanja,

1240
01:12:13,996 --> 01:12:17,090
možete stajati odmah iza toga
zavjesa i možda bih mogao...

1241
01:12:17,166 --> 01:12:18,929
<i>Pa, nakon svega,
nema razloga na svijetu</i>

1242
01:12:19,001 --> 01:12:21,526
zašto bi Rosemary trebala zadržati
dolazeći između nas.

1243
01:12:21,603 --> 01:12:23,070
<i>Nisam to mogao učiniti.</i>

1244
01:12:24,073 --> 01:12:27,042
<i>U redu, prijatelju.
Mislio sam da ne možeš.</i>

1245
01:12:34,883 --> 01:12:35,907
Rosemary, draga.

1246
01:12:35,984 --> 01:12:38,714
<i>Vjetrovito, draga.
Napokon smo sami.</i>

1247
01:12:38,787 --> 01:12:41,722
<i>Jesi li ga se riješio? nemoj
pričaj tako, Rosemary.</i>

1248
01:12:41,790 --> 01:12:43,883
<i>Uostalom,
Johnny je moj najbolji prijatelj.</i>

1249
01:12:43,959 --> 01:12:45,984
Znaš da sam bio samo
igrajući se s njim.

1250
01:12:46,061 --> 01:12:48,495
Takav momak može
moja karijera je jako dobra.

1251
01:12:48,564 --> 01:12:52,000
<i>Ali zaboravimo Johnnyja. The
važno je da smo sami.</i>

1252
01:12:52,067 --> 01:12:54,399
Ali, Rosemary...
Poljubi me, Windy.

1253
01:12:54,470 --> 01:12:55,869
ružmarin.

1254
01:12:58,574 --> 01:13:01,441
Prekini sada.
Nema više onih dugih.

1255
01:13:08,283 --> 01:13:09,807
<i>Samo polako.
Nemojte pretjerivati.</i>

1256
01:13:09,885 --> 01:13:11,819
Poljubi me ponovno, Windy.

1257
01:13:16,925 --> 01:13:18,825
<i>Znam da je tamo.</i>

1258
01:13:24,433 --> 01:13:25,695
nastavi.

1259
01:13:28,170 --> 01:13:30,035
<i>Pogledaj sada što si napravio,
ti velika glupane.</i>

1260
01:13:30,105 --> 01:13:32,266
<i>Možda Johnny
nije nas ni vidio.</i>

1261
01:13:32,708 --> 01:13:35,108
<i>Pa, poslat ću ga
nazad tebi.</i>

1262
01:13:41,550 --> 01:13:44,644
Rosemary, rekla je Windy
htio si me vidjeti.

1263
01:13:44,720 --> 01:13:47,314
Zapravo,
I ja tebe želim vidjeti.

1264
01:13:47,389 --> 01:13:51,689
<i>Johnny, dragi, sad kad je kod Windyja
otišli i sami smo i...</i>

1265
01:13:56,064 --> 01:13:58,328
<i>Vau! Što je bilo? Je li nešto...</i>

1266
01:13:58,400 --> 01:14:01,699
<i>O, ne, ne, ne. Ništa, samo sam
ne osjećam se više toliko.</i>

1267
01:14:01,770 --> 01:14:03,829
<i>Pa, možda je bolje da...
Ne, ne, ti ostani ovdje.</i>

1268
01:14:03,906 --> 01:14:05,635
<i>Odmah se vraćam.</i>

1269
01:14:17,886 --> 01:14:20,081
Allison?
Oprostite, gospođice Bennett.

1270
01:14:20,155 --> 01:14:21,486
Allison.

1271
01:14:22,224 --> 01:14:24,954
Da, gospođice Bennett. htio sam
razgovarati s tobom o tvojoj sestri.

1272
01:14:25,027 --> 01:14:27,655
Želiš li da se riješim
tvog šešira? Da, hvala.

1273
01:14:27,729 --> 01:14:29,196
Pozdrav, Windy.

1274
01:14:29,731 --> 01:14:32,859
<i>Što ti se dogodilo, idiote?
Pa, ne znam. Što ima?</i>

1275
01:14:32,935 --> 01:14:35,096
<i>Ti bi trebao biti
tamo na toj terasi.</i>

1276
01:14:35,170 --> 01:14:36,762
zašto
Jer, blatnjavi,

1277
01:14:36,839 --> 01:14:38,670
<i>ovdje bi on trebao biti
da te nešto pitam.</i>

1278
01:14:38,740 --> 01:14:42,198
<i>Sada on čeka tebe. dobiti
vani i reci mu sve dobro.</i>

1279
01:14:47,816 --> 01:14:50,307
Johnny.
ružmarin.

1280
01:14:50,652 --> 01:14:53,177
Windy je rekla da jesi
nešto si me htjela pitati.

1281
01:14:53,255 --> 01:14:56,816
<i>Mislim da bi bilo bolje da jednostavno
neka prođe. Ne, znatiželjan sam.</i>

1282
01:14:56,892 --> 01:14:59,019
I ja sam bio, ali više ne.

1283
01:14:59,094 --> 01:15:01,927
<i>Što se ovdje događa?
Volio bih da znam.</i>

1284
01:15:01,997 --> 01:15:04,192
osjećaš li se dobro?
Osjećam se odlično.

1285
01:15:04,266 --> 01:15:06,097
Sad kad znam kako se osjećaš.

1286
01:15:06,168 --> 01:15:08,068
O čemu?
O meni.

1287
01:15:08,403 --> 01:15:09,836
Što je s tobom?

1288
01:15:10,839 --> 01:15:13,899
<i>Znam da si upravo
pokazivao mi je vrijeme.</i>

1289
01:15:14,910 --> 01:15:17,743
<i>Žao mi je što ste saznali
o tome.</i>

1290
01:15:18,146 --> 01:15:20,512
Onda ti zapravo nikada
uopće mario za mene?

1291
01:15:20,582 --> 01:15:22,573
Da, jesam, jedno vrijeme.

1292
01:15:23,118 --> 01:15:25,678
Zašto ste glumili
tako prijateljski u zadnje vrijeme?

1293
01:15:25,954 --> 01:15:27,512
<i>Ne mogu ti to reći.</i>

1294
01:15:27,589 --> 01:15:29,022
Vidim.

1295
01:15:29,091 --> 01:15:32,492
Mislio si da bih ti mogao pomoći
tvoja karijera nakon rata, ha?

1296
01:15:33,729 --> 01:15:36,425
<i>Pa, ostavimo to
na to, hoćemo li?</i>

1297
01:15:41,703 --> 01:15:44,137
<i>Eno je, stari.
Ona je sva tvoja.</i>

1298
01:15:44,206 --> 01:15:48,006
<i>Pa, ne volim likovati,
ali rekao sam ti, prijatelju.</i>

1299
01:15:53,448 --> 01:15:54,745
Pozdrav, Windy.

1300
01:15:55,450 --> 01:15:57,350
Dragi!
Windy, prestani...

1301
01:15:57,419 --> 01:15:58,784
Možda je još uvijek tamo.
poljubi me.

1302
01:15:58,854 --> 01:16:00,617
<i>Tko je tamo?
Poljubi me, glupane.</i>

1303
01:16:00,689 --> 01:16:02,350
Windy, pusti me.

1304
01:16:04,393 --> 01:16:07,328
Pa, ti mali blockbusteru!
Windy, pusti me!

1305
01:16:15,637 --> 01:16:19,368
<i>Joj, Windy, zar nije divno
zabava? Da, super je, ali...</i>

1306
01:16:34,523 --> 01:16:36,013
<i>Pa, Windy,
moj dečko, krenuli smo.</i>

1307
01:16:36,091 --> 01:16:37,991
<i>Da, i mi smo za,
ali za vrijeme trajanja.</i>

1308
01:16:38,060 --> 01:16:41,359
<i>Upravo sam dobio telegram od dečki
Douglas i kaže: "Obori ih mrtve.</i>

1309
01:16:41,430 --> 01:16:44,092
<i>"Nadamo se da ćemo učiniti isto u našem
kazalište. Zbogom od družine."</i>

1310
01:16:44,166 --> 01:16:45,963
<i>Oni plove?
Douglas plovi?</i>

1311
01:16:46,034 --> 01:16:48,127
<i>Da, to znači
sutrašnja plima, brate.</i>

1312
01:16:48,203 --> 01:16:50,398
<i>Što ćeš učiniti? Ja sam
idem nazvati Skippera.</i>

1313
01:16:50,472 --> 01:16:52,804
zdravo Ovdje načelnik
Podoficir John Cabot.

1314
01:16:52,874 --> 01:16:55,934
Da. Želim staviti od osobe do osobe
nazovi poručnika Sladea

1315
01:16:56,011 --> 01:16:57,774
<i>USS Douglas
u San Diegu.</i>

1316
01:16:57,846 --> 01:17:00,371
<i>Što ćeš od njega tražiti da učini?
Zadržati brod dok predstava ne završi?</i>

1317
01:17:00,449 --> 01:17:03,077
Ne, ali ako dobijemo dopuštenje
letjeti, još uvijek možemo.

1318
01:17:03,151 --> 01:17:04,641
Jeste li poludjeli?

1319
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
<i>Skiper i komodor
napola obećano, zar ne?</i>

1320
01:17:07,356 --> 01:17:09,449
<i>To je Slade, poručniče
Zapovjedniče Slade, da.</i>

1321
01:17:09,524 --> 01:17:12,152
Rekli su kad je predstava završila
mogli bismo vratiti svoje ležajeve.

1322
01:17:12,227 --> 01:17:14,422
<i>Pa, što se mene tiče,
sada je gotovo.</i>

1323
01:17:14,496 --> 01:17:15,724
zdravo

1324
01:17:17,132 --> 01:17:20,101
Četiri sata kašnjenja?
Ali ovo je hitno.

1325
01:17:21,436 --> 01:17:23,961
<i>Prije...
Ne, nemam prioritet.</i>

1326
01:17:24,573 --> 01:17:26,200
Četiri sata kašnjenja.

1327
01:17:26,808 --> 01:17:28,070
To kvari to.
hajde

1328
01:17:28,143 --> 01:17:29,542
Bit ću s tobom za minutu.

1329
01:17:51,633 --> 01:17:53,533
...koliko dana...

1330
01:17:53,602 --> 01:17:55,968
<i>Oh, dušo, suha zemlja.
Ne vjerujem u ovo.</i>

1331
01:17:56,038 --> 01:17:58,700
<i>Nakon šest mjeseci plovidbe,
sve što želim je kozmetički salon.</i>

1332
01:17:58,774 --> 01:18:01,368
Što se šalimo?
Ono što želimo su muškarci.

1333
01:18:01,443 --> 01:18:03,877
<i>Poznajete li neku veliku plavušu?
Ne brinite, djeco.</i>

1334
01:18:03,945 --> 01:18:06,243
<i>Sve ću vas srediti. jesam
imam svoju malu crvenu knjižicu sa sobom.</i>

1335
01:18:06,314 --> 01:18:07,941
imaš?
Da. Pa, sredi me.

1336
01:18:08,016 --> 01:18:10,985
Ima li nekoga posebnog u ovom gradu? Jesam li?

1337
01:18:14,256 --> 01:18:16,850
<i>I ja imam jedan
u svakoj luci.</i>

1338
01:18:17,325 --> 01:18:20,226
<i>Tamo je tip
čeka u Poughkeepsieju</i>

1339
01:18:20,295 --> 01:18:23,492
<i>I on je isti
sladak koliko može biti</i>

1340
01:18:23,565 --> 01:18:25,999
<i>Nije čak ni bio pripit</i>

1341
01:18:26,068 --> 01:18:28,901
<i>Otkad sam ga ostavila
i odvezli se na more</i>

1342
01:18:28,970 --> 01:18:31,803
<i>Postoji još jedan
čeka u Pomoni</i>

1343
01:18:31,873 --> 01:18:35,104
<i>S najslađom rupicom
u njegovu bradu</i>

1344
01:18:35,177 --> 01:18:37,611
<i>I postoji jedan tip u Daytoni</i>

1345
01:18:37,679 --> 01:18:40,910
<i>Tko samo čeka
da moj brod uđe</i>

1346
01:18:40,982 --> 01:18:43,780
<i>Nedostaju mi, svaka čast</i>

1347
01:18:43,852 --> 01:18:46,480
<i>Vozim ih svaku večer</i>

1348
01:18:46,555 --> 01:18:49,422
<i>Ali ako si me držao za ruku</i>

1349
01:18:49,491 --> 01:18:52,016
<i>Pretpostavljam da bi
svi razumiju</i>

1350
01:18:52,094 --> 01:18:54,892
<i>Oh, ne smiješ misliti
Ja sam samo Ciganin</i>

1351
01:18:54,963 --> 01:18:57,830
<i>Ali stvarno bih trebao
ispravno</i>

1352
01:18:57,899 --> 01:19:00,891
<i>Momak čeka
u Poughkeepsieju</i>

1353
01:19:00,969 --> 01:19:03,836
<i>Ali ja sam striktno
sam večeras!</i>

1354
01:19:15,517 --> 01:19:18,350
<i>Tamo je Seabee
čeka u Milwaukeeju</i>

1355
01:19:18,420 --> 01:19:21,583
<i>Jedna od mojih više
džentlmenski ljepotan.</i>

1356
01:19:21,656 --> 01:19:23,954
<i>Ponekad ode na talkie</i>

1357
01:19:24,025 --> 01:19:26,755
<i>Ali znam da je tako
dokle ide</i>

1358
01:19:26,828 --> 01:19:29,456
<i>Postoji još jedan
čeka u Decaturu</i>

1359
01:19:29,531 --> 01:19:32,796
<i>I često sam mu sjedio na koljenu</i>

1360
01:19:32,868 --> 01:19:35,098
<i>Potražit ću ga kasnije</i>

1361
01:19:35,170 --> 01:19:38,367
<i>Dosta je napravio
dojam na mene</i>

1362
01:19:38,440 --> 01:19:41,136
<i>Topeka, Kankakee</i>

1363
01:19:41,209 --> 01:19:44,042
<i>Eureka, Tennessee</i>

1364
01:19:44,112 --> 01:19:46,603
<i>Imam ih tu i tamo</i>

1365
01:19:46,681 --> 01:19:49,411
<i>Koji vrag,
ljubav je ljubav bilo gdje</i>

1366
01:19:49,484 --> 01:19:52,317
<i>Koja je razlika
ako imate lumbago?</i>

1367
01:19:52,387 --> 01:19:54,981
<i>I tvoja kosa jest
postaje pomalo bijelo?</i>

1368
01:19:55,056 --> 01:19:58,025
<i>Tamo je tip
natrag u San Diego</i>

1369
01:19:58,093 --> 01:20:00,926
<i>Ali ja sam strogo sam
Isključivo na svoju ruku</i>

1370
01:20:00,996 --> 01:20:03,931
<i>Večeras sam isključivo sam!</i>

1371
01:20:03,999 --> 01:20:06,593
Sladno mlijeko za svakoga!
Postavite ih.

1372
01:20:07,702 --> 01:20:09,670
Daj mi duplo
s jajetom u njemu.

1373
01:20:09,738 --> 01:20:10,932
Hej, polako.

1374
01:20:11,006 --> 01:20:12,769
Samo jednom se živi.

1375
01:20:13,809 --> 01:20:15,902
<i>Pa, počnimo živjeti.
Izvadi tu crvenu knjižicu.</i>

1376
01:20:15,977 --> 01:20:17,308
točno.

1377
01:20:18,847 --> 01:20:21,407
<i>Prva je za mene.
Ima li tvoj prijatelj prijatelja?</i>

1378
01:20:21,483 --> 01:20:24,418
Da, i dva
najslađi brojevi u gradu.

1379
01:20:34,930 --> 01:20:37,922
Zdravo. Da, ovo je Charles.

1380
01:20:38,900 --> 01:20:42,700
Mirta!
Pa, kad si ušao?

1381
01:20:43,205 --> 01:20:46,732
<i>Upravo? Pitali smo se
zašto nas nisi nazvao.</i>

1382
01:20:47,542 --> 01:20:48,770
večeras?

1383
01:20:49,010 --> 01:20:52,173
<i>Pa, imao sam spoj, ali
Slomio bih ga za tebe, draga.</i>

1384
01:20:52,347 --> 01:20:55,680
<i>Da, imam prijatelja.
Da. Oh, jako je sladak.</i>

1385
01:20:55,750 --> 01:20:58,651
<i>On je pepeljasto plavuša,
6'4" u niskim petama...</i>

1386
01:20:58,720 --> 01:21:01,746
<i>Slušaj, nema više spojeva naslijepo
za mene Kaže da bi volio.</i>

1387
01:21:01,823 --> 01:21:03,347
<i>Oh, ove su drugačije.
Svidjet će vam se.</i>

1388
01:21:03,425 --> 01:21:06,360
<i>Zašto, on kaže da će biti
čisti raj. Da.</i>

1389
01:21:06,428 --> 01:21:09,864
Pokupite nas u predvorju.
Trebao bih reći da ne.

1390
01:21:10,265 --> 01:21:11,630
<i>Mi ne idemo
ostati kod kuće večeras.</i>

1391
01:21:11,700 --> 01:21:13,600
<i>Vodiš nas
na večeru.</i>

1392
01:21:13,668 --> 01:21:16,501
<i>Oh, napravit ćemo fudge za vas
neke druge noći.</i>

1393
01:21:17,105 --> 01:21:19,300
<i>Oh, to je prerano,
prerano.</i>

1394
01:21:19,574 --> 01:21:22,099
<i>Bit ću ispod
u sušilici do 5:00.</i>

1395
01:21:23,111 --> 01:21:24,772
naravno

1396
01:21:26,114 --> 01:21:29,379
<i>Znaš da jesi
moj jedan i jedini. Da.</i>

1397
01:21:30,185 --> 01:21:31,743
Zbogom, slatkiši.

1398
01:21:33,655 --> 01:21:37,113
<i>Da, vjerojatno će završiti
s istom starom rutinom.</i>

1399
01:21:37,659 --> 01:21:40,025
<i>Ići ćemo veslati po jezeru
ponovno u parku s njima.</i>

1400
01:21:40,095 --> 01:21:42,461
<i>O, ne, ne, ne ova djeca.
Oni su drugačiji.</i>

1401
01:21:42,530 --> 01:21:44,088
Bacaju novac
okolo poput mornara.

1402
01:21:44,165 --> 01:21:46,429
<i>Gledaj, za ime Božje, hajdemo
pokušaj doći rano večeras.</i>

1403
01:21:46,501 --> 01:21:48,059
<i>Moram misliti na svoj izgled.</i>

1404
01:21:48,136 --> 01:21:51,537
<i>Stvarno nije bitno
tvoje godine. Možete biti dobronamjerni.</i>

1405
01:21:53,141 --> 01:21:55,109
što radiš
u tom odijelu?

1406
01:21:55,176 --> 01:21:56,871
Kako to misliš
što radim u tom odijelu?

1407
01:21:56,945 --> 01:22:00,437
Večeras sam ti to jasno rekao
Nosila sam svoju sivu prugu.

1408
01:22:00,515 --> 01:22:02,176
<i>Na kraju krajeva, mi nismo blizanci,
znaš.</i>

1409
01:22:02,250 --> 01:22:03,877
<i>Zašto ne nosiš
tvoje plavo dvoredno kopčanje?</i>

1410
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
<i>Stavio sam toliko toga
težina u posljednje vrijeme</i>

1411
01:22:05,353 --> 01:22:07,651
moje plavo dvoredno kopčanje
je postao jednoprsni.

1412
01:22:07,722 --> 01:22:10,555
<i>Zašto ne nosiš svoju smeđu
ansambl? Svi te obožavaju u njemu.</i>

1413
01:22:10,625 --> 01:22:14,391
<i>Dobro znaš da nemam
jednu stvar koja ide uz to.</i>

1414
01:22:14,462 --> 01:22:16,430
<i>Uvijek ti popuštam.</i>

1415
01:22:28,543 --> 01:22:29,976
Trebao bih ići kući.

1416
01:22:30,045 --> 01:22:32,240
<i>Oh, noć je još mlada.</i>

1417
01:22:44,426 --> 01:22:46,223
<i>Otišli su
već skoro pola sata.</i>

1418
01:22:46,294 --> 01:22:49,229
<i>Ne budi nestrpljiv. Rekli su da
samo su namjeravali napudrati nos.</i>

1419
01:22:49,297 --> 01:22:51,197
<i>Oh, ovi ljudi.
Svi su slični.</i>

1420
01:22:51,266 --> 01:22:52,699
Hej, pogledaj!

1421
01:22:52,767 --> 01:22:55,497
<i>Kada je plaža
mora se uspostaviti</i>

1422
01:22:55,570 --> 01:22:58,767
<i>Marinci su prvi
u bilo kojoj borbi.</i>

1423
01:22:58,840 --> 01:23:01,638
<i>Postoje valovi
čeka na molu</i>

1424
01:23:01,710 --> 01:23:04,736
<i>Ali mi smo strogi
sami večeras</i>

1425
01:23:06,381 --> 01:23:10,943
<i>Imam tipa u Hackensacku
U Pontiacu, Daytoni, Pomoni</i>

1426
01:23:11,019 --> 01:23:17,219
<i>U Meksiku, Guamu, Palm Beachu,
Idaho, Colorado, Indija</i>

1427
01:23:17,292 --> 01:23:20,090
<i>Za sada mi sve ide dobro</i>

1428
01:23:20,161 --> 01:23:24,291
<i>Ali volio bih da netko nazove</i>

1429
01:23:24,366 --> 01:23:27,927
<i>Tako sam sama</i>

1430
01:23:28,003 --> 01:23:33,305
<i>Večeras sam isključivo sam</i>

1431
01:23:38,613 --> 01:23:41,047
<i>Da, potpuno sam prepušten</i>

1432
01:23:41,116 --> 01:23:45,644
<i>Večeras</i>

1433
01:23:52,293 --> 01:23:54,853
<i>Činilo se da im se sviđa vani,
zar ne? Hajde, Windy.</i>

1434
01:23:54,929 --> 01:23:56,794
<i>Hajde, nakloni se još jednom.
Hej, gdje je Johnny?</i>

1435
01:23:56,865 --> 01:23:58,162
Nastavi.

1436
01:24:01,069 --> 01:24:03,765
Windy, upitao me Johnny
da ti dam ovo.

1437
01:24:04,672 --> 01:24:07,766
Reci Rosemary da dođe u
ured. Ti pođi sa mnom, bez mozga.

1438
01:24:10,278 --> 01:24:12,075
<i>Hej, što je bilo
s tobom? Što ima?</i>

1439
01:24:12,147 --> 01:24:13,512
<i>Tiho, pokušavam razmišljati.</i>

1440
01:24:13,581 --> 01:24:17,381
<i>Ne znam zašto bih šutio
samo zato što pokušavaš misliti.</i>

1441
01:24:18,319 --> 01:24:19,843
Jesi li me htjela, Windy?

1442
01:24:19,921 --> 01:24:21,479
Da, taj Johnny
stvarno izvukao jedan brz.

1443
01:24:21,556 --> 01:24:23,319
<i>Otišao je AWOL.</i>

1444
01:24:23,391 --> 01:24:25,359
Odstupio?

1445
01:24:25,427 --> 01:24:27,691
<i>Smeta li ti ako me nije briga?
Čekaj malo.</i>

1446
01:24:27,762 --> 01:24:29,559
<i>Mi smo krivi,
ali je i tvoja, na neki način.</i>

1447
01:24:29,631 --> 01:24:32,156
<i>Moja krivnja? Ne budi smiješan.</i>

1448
01:24:32,901 --> 01:24:34,766
<i>U svakom slučaju, ne vjerujem.</i>

1449
01:24:34,969 --> 01:24:37,267
<i>On se vraća
na svoj brod da ide na more.</i>

1450
01:24:37,338 --> 01:24:38,930
Njegov brod. Zašto?

1451
01:24:39,007 --> 01:24:42,033
Mislio sam da je cijela ova emisija njegova
ideja da se maknem od odlaska na more.

1452
01:24:42,110 --> 01:24:44,670
<i>Ne, nije, Rosemary.
Bio je moj.</i>

1453
01:24:44,746 --> 01:24:48,011
Poslao sam memorandum i
pretvarao se da dolazi od Johnnyja.

1454
01:24:48,917 --> 01:24:50,248
Jeste li?

1455
01:24:50,552 --> 01:24:52,110
I ti si to znala, Windy?

1456
01:24:52,187 --> 01:24:54,212
<i>Da, ja...
Ali zaboravit ćemo na to.</i>

1457
01:24:54,289 --> 01:24:56,314
<i>Ali ovaj izlazak,
to je sigurno vojni sud.</i>

1458
01:24:56,391 --> 01:24:58,450
Tip mora biti
izvan sebe.

1459
01:24:58,526 --> 01:25:02,656
<i>Ali, Sue, kako si mogla učiniti nešto
ovako? Zašto mi nisi rekao?</i>

1460
01:25:02,730 --> 01:25:06,860
<i>Ne bih ti mogao reći. Željela sam ga
zaljubiti se u mene, ne u tebe.</i>

1461
01:25:07,435 --> 01:25:08,800
Smisli nešto, Rosemary.

1462
01:25:08,870 --> 01:25:10,838
<i>Uvijek si to radio
razmišljanje za nas oboje.</i>

1463
01:25:10,905 --> 01:25:13,100
<i>Da, ali ovaj put
nije tako lako.</i>

1464
01:25:13,174 --> 01:25:14,971
Pa onda razmislite sami.

1465
01:25:15,844 --> 01:25:18,335
Kako to misliš, Sue?
Zaboravi na mene.

1466
01:25:18,413 --> 01:25:20,574
Znam što osjećaš prema njemu,
Osjećam se isto,

1467
01:25:20,648 --> 01:25:24,049
<i>ali on nije za mene jer...
Jer on nije za mene.</i>

1468
01:25:24,119 --> 01:25:27,577
<i>Ali to nije razlog
ne držeći ga u obitelji!</i>

1469
01:25:28,389 --> 01:25:31,654
Mora otići u svoj stan i
pakirati. Pokušaj ga tu zaustaviti.

1470
01:25:31,726 --> 01:25:33,193
Moram se obući
za moj broj,

1471
01:25:33,261 --> 01:25:35,525
<i>ali vidjet ću
što ja mogu učiniti ovdje.</i>

1472
01:25:45,507 --> 01:25:46,565
što hoćeš

1473
01:25:46,641 --> 01:25:48,506
<i>Johnny, osvijestili smo se
odvesti te natrag. Velika šansa.</i>

1474
01:25:48,576 --> 01:25:50,669
<i>Gledajte, admirale. Windy, ja ne
želim nevolje od tebe.</i>

1475
01:25:50,745 --> 01:25:52,474
<i>Što misliš da miješaš?
za sebe sada?</i>

1476
01:25:52,547 --> 01:25:54,981
<i>Raspravit ću to kad stignem
ondje. Kada si stigao gdje, Johnny?</i>

1477
01:25:55,049 --> 01:25:56,744
<i>Obala.
Ali ne možeš ići.</i>

1478
01:25:56,818 --> 01:25:58,479
Dobio sam u zadnji tren
otkazivanje u avionu.

1479
01:25:58,553 --> 01:26:01,021
<i>Imam točno tri četvrtine
sat vremena do zračne luke.</i>

1480
01:26:01,089 --> 01:26:02,613
<i>Johnny, ovo su dječje stvari.</i>

1481
01:26:02,690 --> 01:26:04,658
<i>Je li to dječja stvar za željeti
da se vratim na Douglas?</i>

1482
01:26:04,726 --> 01:26:07,354
Predstava je krenula, dobili su sve
trebaju od mene na filmu.

1483
01:26:07,428 --> 01:26:08,861
<i>Obavio sam posao
htjeli su da to učinim</i>

1484
01:26:08,930 --> 01:26:10,955
<i>a sada se vraćam na
obaviti posao za koji sam se prijavio,</i>

1485
01:26:11,032 --> 01:26:12,795
ako uspijem doći do Commodora
prije nego što isplovi.

1486
01:26:12,867 --> 01:26:15,802
<i>Johnny, shvaćaš li što
ti radiš? Ti šuti.</i>

1487
01:26:15,870 --> 01:26:17,201
Rosemary te želi
vratiti se.

1488
01:26:17,272 --> 01:26:20,002
<i>Možeš reći svojoj sestri za
ja... Johnny, za sve sam ja kriv.</i>

1489
01:26:20,074 --> 01:26:23,566
Poslao sam ideju za predstavu. Jeste li?

1490
01:26:25,747 --> 01:26:27,009
Trebao bih ti zavrnuti vratom.

1491
01:26:27,081 --> 01:26:28,912
<i>Ima još nešto
Mislim da bi trebao znati.</i>

1492
01:26:28,983 --> 01:26:30,883
<i>Znam da bih trebao krenuti
i ne želim nikoga u njemu.</i>

1493
01:26:30,952 --> 01:26:32,613
<i>Johnny, jednostavno ne možeš
izaći na tu djecu.</i>

1494
01:26:32,687 --> 01:26:35,622
<i>Vježbali su noć poslije
noću i cijeli dan rade svoj posao.</i>

1495
01:26:35,690 --> 01:26:39,182
<i>Ne možeš samo zato što mrziš
mene. Kako te itko može mrziti?</i>

1496
01:26:39,260 --> 01:26:42,752
<i>Johnny, ne možeš ići! Gledaj, Johnny,
prilično si ponosan što si mornar.</i>

1497
01:26:42,830 --> 01:26:44,730
Pa, i Valovi su mornarica.

1498
01:26:44,799 --> 01:26:47,700
<i>Znam da nisam najbolji
predstavnik za razgovor o njima.</i>

1499
01:26:47,769 --> 01:26:49,236
<i>U početku
to nije bilo za mene,</i>

1500
01:26:49,304 --> 01:26:52,102
<i>ali ne znam, tako nekako
uvuče ti se pod kožu, a ja...</i>

1501
01:26:52,173 --> 01:26:54,004
Čak sam i ja zamijenila čovjeka.

1502
01:26:54,075 --> 01:26:57,772
Johnny, tamo jure momci
nule oko koje sam ja naučio letjeti.

1503
01:26:57,845 --> 01:27:01,178
<i>Ja, Susie Screwball. to je
koliko su Valovi mornarica.</i>

1504
01:27:01,249 --> 01:27:04,616
<i>To je samo mali dio
to, Johnny. Dobar pokušaj, mali.</i>

1505
01:27:04,686 --> 01:27:07,052
Hajde, Pinetop,
hoćeš li mi pozvati taksi?

1506
01:27:07,121 --> 01:27:08,952
Puno djevojaka dolje
u predvorju.

1507
01:27:09,023 --> 01:27:10,615
<i>Morat ću se izvući
bočna vrata.</i>

1508
01:27:10,692 --> 01:27:14,458
<i>Da, nikad ne bi prošao kroz a
rulja takva na vrijeme, hoćeš li?</i>

1509
01:27:16,464 --> 01:27:19,228
<i>Mislim da ću biti admiral
teretnog dizala.</i>

1510
01:27:19,300 --> 01:27:20,858
<i>Hajde, bolje bi ti bilo
vrati se u emisiju.</i>

1511
01:27:20,935 --> 01:27:22,197
Da, da, gospodine.

1512
01:27:36,651 --> 01:27:39,211
<i>Hej, ovdje Johnny Cabot!
Hajde!</i>

1513
01:27:55,003 --> 01:27:56,766
<i>Oh, tako mi je drago što si uspio.</i>

1514
01:27:56,838 --> 01:27:58,305
Pretpostavljam da jesi
također u tome?

1515
01:27:58,373 --> 01:28:00,898
Da, jesam, Johne.
Htio sam te ovdje.

1516
01:28:28,670 --> 01:28:34,370
<i>Mrzim biti pedantan
Ili previše romantično</i>

1517
01:28:34,442 --> 01:28:40,347
<i>Ali, Bože, ovi rastanci</i>

1518
01:28:42,050 --> 01:28:47,511
<i>Radi stvari mojim očima</i>

1519
01:28:50,058 --> 01:28:53,391
<i>Nadam se</i>

1520
01:28:53,461 --> 01:28:58,592
<i>To je ista stara fraza</i>

1521
01:28:58,666 --> 01:29:02,295
<i>Još uvijek vrijedi</i>

1522
01:29:05,306 --> 01:29:10,005
<i>Obećavam ti</i>

1523
01:29:10,078 --> 01:29:13,912
<i>Vjerno srce</i>

1524
01:29:14,882 --> 01:29:20,013
<i>Onaj koji je uvijek bio besplatan</i>

1525
01:29:21,989 --> 01:29:28,087
<i>Noću postoji
pregršt zvijezda</i>

1526
01:29:30,698 --> 01:29:37,331
<i>Da se pretvaram da pripada meni</i>

1527
01:29:39,941 --> 01:29:44,310
<i>Obećavam ti</i>

1528
01:29:44,379 --> 01:29:48,179
<i>Bogati ili siromašni</i>

1529
01:29:48,249 --> 01:29:54,882
<i>Rado ću podijeliti</i>

1530
01:29:56,257 --> 01:30:03,026
<i>Oružje koje si uzeo
posjedovanje</i>

1531
01:30:04,899 --> 01:30:08,733
<i>Sunce na livadama</i>

1532
01:30:08,803 --> 01:30:12,603
<i>Vatra u sjeni</i>

1533
01:30:12,673 --> 01:30:18,873
<i>I obećajem ti
Bit ću tamo</i>

1534
01:30:19,781 --> 01:30:24,377
<i>Vjerno srce</i>

1535
01:30:24,452 --> 01:30:29,014
<i>Zvjezdica ili dvije</i>

1536
01:30:29,090 --> 01:30:34,153
<i>I bit ću tamo</i>

1537
01:30:34,228 --> 01:30:40,189
<i>Obećavam ti</i>

1538
01:30:44,472 --> 01:30:49,102
<i>Obećavam ti</i>

1539
01:30:49,177 --> 01:30:53,614
<i>Vjerno srce</i>

1540
01:30:53,681 --> 01:30:59,119
<i>Onaj koji je uvijek bio besplatan</i>

1541
01:31:01,622 --> 01:31:08,027
<i>Noću postoji
pregršt zvijezda</i>

1542
01:31:10,231 --> 01:31:17,194
<i>Da se pretvaram
pripada meni</i>

1543
01:31:20,641 --> 01:31:25,374
<i>Obećajem ti
Obećajem ti</i>

1544
01:31:25,446 --> 01:31:29,542
<i>Bogati ili siromašni</i>

1545
01:31:29,617 --> 01:31:35,522
<i>Rado ću podijeliti</i>

1546
01:31:37,758 --> 01:31:41,819
<i>Ruke koje ste uzeli</i>

1547
01:31:41,896 --> 01:31:46,526
<i>Posjedovanje</i>

1548
01:31:46,601 --> 01:31:51,231
<i>Sunce na livadama</i>

1549
01:31:51,305 --> 01:31:55,765
<i>Vatra u sjeni</i>

1550
01:31:55,843 --> 01:31:59,540
<i>I obećajem ti</i>

1551
01:31:59,614 --> 01:32:04,108
<i>Bit ću tamo</i>

1552
01:32:04,185 --> 01:32:09,182
<i>Vjerno srce</i>

1553
01:32:09,290 --> 01:32:14,454
<i>Zvjezdica ili dvije</i>

1554
01:32:14,529 --> 01:32:21,798
<i>I bit ću tamo</i>

1555
01:32:22,603 --> 01:32:28,542
<i>Obećavam ti</i>

1556
01:32:45,426 --> 01:32:47,986
<i>Johnny, znam
ovo nije vrijeme za to,</i>

1557
01:32:48,062 --> 01:32:50,394
ali kasnije jesam
puno se ispričavati.

1558
01:32:50,464 --> 01:32:52,091
<i>Zašto ne kažeš
cijela stvar za Windy?</i>

1559
01:32:52,166 --> 01:32:53,531
Vas dvoje izgledate
da se jako dobro slažu.

1560
01:32:53,601 --> 01:32:57,970
Šef Cabot, kapetan Johnson bi želio
da te odmah vidim u uredu.

1561
01:32:59,440 --> 01:33:01,203
Pa, možete
posjeti me u zatvoru.

1562
01:33:01,275 --> 01:33:04,108
<i>Igrat ćemo gin remi
tri ili četiri godine.</i>

1563
01:33:11,118 --> 01:33:14,178
<i>Evo valova
marširajući red na red</i>

1564
01:33:14,255 --> 01:33:18,214
<i>Očistite put kao
prolaze pregled</i>

1565
01:33:18,292 --> 01:33:21,750
<i>Kad god ima posla
biti učinjeno</i>

1566
01:33:21,829 --> 01:33:26,789
<i>Naći ćeš djevojku iza
tip iza pištolja</i>

1567
01:33:26,867 --> 01:33:30,166
<i>Evo valova
Tako će svijet znati</i>

1568
01:33:30,237 --> 01:33:33,695
<i>To Yankeeji mogu
što kažu</i>

1569
01:33:33,774 --> 01:33:37,710
<i>Ako vam se moraju pokazati
Pitajte gomilu poznatih</i>

1570
01:33:37,778 --> 01:33:41,236
<i>Kao valovi SAD-a</i>

1571
01:33:41,315 --> 01:33:45,445
<i>Kad truba puše
a žetoni su pali</i>

1572
01:33:45,519 --> 01:33:49,615
<i>A kad stvarno
moram ići u grad</i>

1573
01:33:49,690 --> 01:33:53,421
<i>Kada je GI Joe
treba pomoć</i>

1574
01:33:53,494 --> 01:33:57,897
<i>Reci riječ
Recite riječ mornarici</i>

1575
01:33:57,965 --> 01:34:01,230
<i>Evo valova
Tako će svijet znati</i>

1576
01:34:01,302 --> 01:34:05,238
<i>To Yankeeji mogu
što kažu</i>

1577
01:34:05,306 --> 01:34:09,140
<i>Ako vam se moraju pokazati
Pitajte gomilu poznatih</i>

1578
01:34:09,210 --> 01:34:14,307
<i>Kao valovi SAD-a</i>

1579
01:34:44,412 --> 01:34:48,007
<i>Kad truba puše
a žetoni su pali</i>

1580
01:34:48,082 --> 01:34:52,075
<i>A kad stvarno
moram ići u grad</i>

1581
01:34:52,153 --> 01:34:56,146
<i>Kada GI Joe treba
ruka pomoći</i>

1582
01:34:56,223 --> 01:35:00,319
<i>Reci riječ
Recite riječ mornarici</i>

1583
01:35:00,394 --> 01:35:04,160
<i>Evo valova
Tako će svijet znati</i>

1584
01:35:04,231 --> 01:35:07,928
<i>To Jenkiji mogu
što kažu</i>

1585
01:35:08,002 --> 01:35:11,836
<i>Ako vam se moraju pokazati
Pitajte gomilu poznatih</i>

1586
01:35:11,906 --> 01:35:17,811
<i>Kao valovi SAD-a</i>

1587
01:35:23,584 --> 01:35:28,612
<i>Evo valova</i>

1588
01:35:48,175 --> 01:35:54,114
<i>Evo valova</i>

1589
01:36:03,791 --> 01:36:07,693
<i>Mornarski valovi
mornarički valovi</i>

1590
01:36:10,731 --> 01:36:14,360
<i>Kada je GI Joe
treba pomoć</i>

1591
01:36:14,435 --> 01:36:20,601
<i>Reci riječ, reci riječ, reci
riječ, reci riječ mornarici</i>

1592
01:36:35,790 --> 01:36:37,883
<i>Pretpostavljam da ne shvaćaš,
Cabot, što si učinio?</i>

1593
01:36:37,958 --> 01:36:39,220
Sada to shvaćam, gospodine.

1594
01:36:39,293 --> 01:36:42,285
Ova će predstava biti pravi pucanj
u ruci za Wave regrutiranje.

1595
01:36:42,363 --> 01:36:43,421
Hvala, gospodine.

1596
01:36:43,497 --> 01:36:45,931
Specijalist Rosemary Allison
rekao mi je tvoju veliku želju

1597
01:36:46,000 --> 01:36:49,231
da se vratiš na svoj brod i
kako namjeravate koristiti film.

1598
01:36:49,303 --> 01:36:51,203
Rosemary Allison ti je to rekla? Da.

1599
01:36:51,272 --> 01:36:54,400
<i>Iako vaše narudžbe nisu gotove
ipak, mogu vam ih dati usmeno.</i>

1600
01:36:54,475 --> 01:36:56,500
Ti i Smith se morate vratiti
odmah na svoj brod.

1601
01:36:56,577 --> 01:36:59,011
Hvala, gospodine, ali naš
brod je isplovio. ja to znam

1602
01:36:59,079 --> 01:37:01,707
Došao sam do Commodora
McPhearson o vašem slučaju.

1603
01:37:01,782 --> 01:37:05,343
Također sam saznao da vaš brod stavlja
u luci Los Angelesa preko noći.

1604
01:37:05,419 --> 01:37:08,149
<i>Tamo je mornarički transportni avion
vezan tamo u roku od sat vremena.</i>

1605
01:37:08,222 --> 01:37:10,190
<i>Napravili smo rezervacije
i za vas i za Smitha.</i>

1606
01:37:10,257 --> 01:37:12,987
<i>Budite na tome i uspjet ćete.
Sretno. Hvala, gospodine.</i>

1607
01:37:13,060 --> 01:37:14,357
Hvala, gospodine.

1608
01:37:17,064 --> 01:37:22,969
<i>Pridružite se mornarici danas</i>

1609
01:37:30,311 --> 01:37:32,575
<i>Obećavam ti</i>

1610
01:37:32,646 --> 01:37:35,342
Zbogom, Rosemary.
Zbogom, Johne.

1611
01:37:35,416 --> 01:37:38,078
Usput, želim da znaš
da cijenim sve što si učinio.

1612
01:37:38,152 --> 01:37:41,713
Bio sam to najmanje ja
mogao učiniti. Sretno. Bok.

1613
01:37:47,461 --> 01:37:50,055
<i>Johnny, nije li divno?</i>

1614
01:37:53,500 --> 01:37:56,663
<i>Hej, pogledaj.
Nisam se čak ni onesvijestio.</i>

1615
01:37:57,238 --> 01:37:59,832
Valjda stvarno jesam
ipak te preboljeti.

1616
01:37:59,907 --> 01:38:01,966
Sue, to čini
oboje smo jako sretni.

1617
01:38:02,042 --> 01:38:04,704
Duboko sam znao
cijelo vrijeme bila je Rosemary.

1618
01:38:04,778 --> 01:38:06,643
Volio bih da jest.
Bila je to Windy.

1619
01:38:06,714 --> 01:38:08,409
Vjetrovito?
o cemu pricas

1620
01:38:08,482 --> 01:38:10,609
Pa čuo sam je
s njim neku noć.

1621
01:38:10,684 --> 01:38:12,879
to sam bio ja,
samo što sam ja bila ona

1622
01:38:12,953 --> 01:38:15,979
<i>da biste pomislili da nije bila unutra
volim s tobom, ali s njim tako da ja,</i>

1623
01:38:16,056 --> 01:38:17,990
to jest, pravi ja,
imao bi šanse s tobom.

1624
01:38:18,058 --> 01:38:20,891
Samo što sam to bio ja s perikom.
Na tvojoj terasi, mislim.

1625
01:38:20,961 --> 01:38:22,861
Lijep dvostruki razgovor. misliš...

1626
01:38:22,930 --> 01:38:25,626
<i>Misliš negdje unutra
stvarno uopće nije bila Rosemary?</i>

1627
01:38:25,699 --> 01:38:27,394
Ne. Bolje idi
dogovori se s njom, Johnny.

1628
01:38:27,468 --> 01:38:29,436
Hajde, admirale. da li ti
želite propustiti svoj avion?

1629
01:38:29,503 --> 01:38:32,597
<i>Preuzmi, Pinetop. jesam
imam nedovršenog posla.</i>

1630
01:38:32,673 --> 01:38:34,903
Pa, mali, još si ljut na mene?

1631
01:38:34,975 --> 01:38:38,035
Ti veliki majmune, pretpostavljam
nikad ništa ne bi mogao učiniti kako treba.

1632
01:38:38,112 --> 01:38:39,636
Vidimo se, Windy.

1633
01:38:40,781 --> 01:38:42,146
hej

1634
01:38:46,720 --> 01:38:50,281
hej Hej, Tex. Dođi ovamo.
Pridrži mi ovo, hoćeš li?

1635
01:38:50,357 --> 01:38:52,689
<i>Kad se osvijesti,
reci joj da ću se vratiti po nju.</i>

1636
01:38:53,060 --> 01:38:56,826
<i>Dakle, svijet će znati
To Yankeeji mogu</i>

1637
01:38:56,897 --> 01:38:58,489
<i>Ono što kažu</i>

1638
01:38:58,565 --> 01:39:02,001
<i>Probajte hrpu
koji je poznat kao Valovi</i>

1639
01:39:02,069 --> 01:39:03,866
<i>Pridružite se valovima</i>

1640
01:39:03,938 --> 01:39:08,568
<i>SAD</i>

1641
01:39:12,446 --> 01:39:17,975
<i>Pridružite se mornarici danas</i>